机场地勤曾试图劝阻飞行员起飞。
The airport ground crew tried to dissuade the pilot from taking off.
波士顿的洛根国际机场的地勤人员记得，曾接到一位名叫贝蒂·昂的美国华裔空乘人员打来的电话。
The ground personnel at Logan International Airport in Boston remember receiving a call from a Chinese-American flight attendant named Betty Ong.
他计划从飞机到地勤人员一律转包。
He planned to subcontract everything from the aeroplanes to the ground staff.
地勤人员：请出示您的机票和护照。
地勤人员：请将它们放到磅秤上。
地勤人员将为飞机的起飞作准备。
地勤小姐：有任何随身的行李吗？
地勤：这四件行李都是你们的吗？
一名地勤安全检查人员正在和她讲话。
我想你说得对，我看我该转到地勤了。
地勤人员：没问题。请把行李放在磅秤上。
Ground staff: No problem. Put your baggage on the scale, please.
我想当一名地勤人员。
飞行员和地勤人员都经受着非常严苛的挑战。
It is very demanding for pilots as well as personnel on the ground.
艾凡打了一通电话到荷航。一位地勤人员接听。
地勤人员：那么，你会比较喜欢不停站的航班吗？
Ground crew: In that case, would you prefer a non-stop flight?
这办法成功了；飞行员同情了他们，指示地勤人员让他们上机。
It works; the pilot feels sorry for them, and instructs the ground crew to let them on.
地勤：可能是哦。请把手镯拿下来和钥匙放在一起。
在合理化地勤，工程，营业所等方面还有很大的潜力。
There is also huge potential for rationalisation of ground handling, engineering, sales offices and so on.
地勤人员：先生，请问你想要靠窗或是靠走道的座位呢？
Ground crew: Would you prefer a window or an aisle seat Sir?
结果飞行人员的口腔卫生保健知识水平要好于地勤人员。
Results The pilot's oral health care knowledge level was higher than that of ground crew.
地勤人员：请确认您的手提行李中没有任何锋利的物品。
Attendant F: and make sure there are no sharp objects in your hand luggage.
一群地勤人员冲向前去，抓住了机翼后缘上的特殊套环。
A handling party rushed forward and grabbed hold of special toggles on the trailing edges of the wings.
地勤人员：如果您愿意的话，这件行李可以做为手提行李携带。
Attendant f: This one could go on as carry on luggage if you like.
而航空专业人士明白，全球地勤工作网络也能协助指引各架航班。
What aviation professionals know is that a global network on the ground also helps guide every flight.
机载设备的性能检测与故障诊断是飞机地勤维护中的一个重要方面。
The performance test and fault diagnosis for air-borne equipments is an important facet of airplane maintenance in ground service.
最重要的是，仅一架无人机就需要一组20多人的地勤人员加上卫星通讯的支持。
On top of that, a single drone can require a team of more than 20 people on the ground to support it, plus satellite communications.
机载设备+的性能检测与故障诊断是飞机地勤维护中的一个重要方面。
The performance test and fault diagnosis for air-borne equipments is an important facet of airplane maintenance in ground service.
前轮可操纵的是，与直接联系的方向舵踏板反应非常有效，地勤和急弯。
The nosewheel is steerable, with direct linkage to the rudder pedals for very effective and responsive ground handling and tight turns.
前轮可操纵的是，与直接联系的方向舵踏板反应非常有效，地勤和急弯。
The nosewheel is steerable, with direct linkage to the rudder pedals for very effective and responsive ground handling and tight turns.
应用推荐