说到中国美食走出国门，你不能忘记螺蛳粉。
When talking about the Chinese food going abroad, you can't forget luosifen.
日本紧锁国门，国内城市被迫放慢发展自己文化中的腌渍业。
Japan, by closing its doors to foreigners, condemned its cities to slow marination in their own culture.
别称：魔幻之城，美国门户。
这是去建国门的地铁吗？
第一次跨出国门，你可能会感受到一种文化冲击。
The first time you go abroad, you may experience a culture shock.
美国门户网站雅虎持有阿里巴巴集团40%的股份。
Yahoo, the U.S. portal, holds a 40 percent stake in the Alibaba Group.
不论是好是坏，每天都有许多中国的青少年走出国门。
For better or worse, a lot of Chinese teenagers go aboard every day.
我希望我可以走出国门的一天，然后我会讲英语的外国人。
I hope I can go abroad one day, and then I can speak to foreigners in English.
美国门将霍华德说：“即便是这样的高水平赛事也会出现失误。”
Tim Howard, the USA goalkeeper, said: "These things happen, even at this level."
把世界市场挡在国门外以及忽略价格的上涨不是一件容易的事。
It is not easy to remain outside the global market and ignore rising prices.
去了巴黎，他知道了什么是可能的，踏出国门前是不可能知道的。
When he went to Paris, he learned what was possible. There was no way to really know that until he left China.
韩国门将李云在人称“蜘蛛手”，站在门前就像给球门拉了一张网。
South Korea's goalkeeper Lee Woon-Jae is nicknamed 'Spider Hands' for his skills in the net.
国外的使馆都迁到了朝阳区的建国门，欧盟的旗帜拍打着那里的铁栅栏。
The foreign embassies have been moved to Jianguomen, in the Chaoyang district, European Union flags flapping over the wire fences.
世界旅游组织预测：到2020年，将有超过1亿的中国人会走出国门。
The World Tourism Organisation predicts that by 2020 some 100m Chinese will be travelling overseas.
Dabur的业务已经跨出印度国门，这在印度消费品公司中还很少见。
It is one of the relatively few Indian consumer-goods firms that have expanded outside India.
整整三百年，先后拥有这一爵位的人向来都与英国门阀最高的家族联姻。
For three hundred years the successive holders of the title had allied themselves with the noblest families of England.
在十九世纪之前，亚洲人才相对成功地把欧洲商人和传教士拒之国门之外。
Until the nineteenth century，the Asians were relatively successful in holding the European traders and missionaries at bay.
我们也多半需要花钱请别人来理发，这又是一个不会迁出国门的职业选择。
Most of us hire someone else to cut our hair, another career choice that can't be offshored.
事实上，美国门萨俱乐部自称已经有2600名18岁以下的会员加入了。
In fact, American Mensa boasts some 2,600 members under the age of 18 already.
在我们对自家邻居伸出援助之手时，让我们对国门以外的邻居也慷慨援助吧。
While we are lending a helping hand to our neighbor right here at home, let's expand our charitableness to those outside our nation.
法国门将雨果·洛里斯完全被邓卓翔在第68分钟踢出的下落弧线球所愚弄。
France goalkeeper Hugo Lloris was completely bamboozled by the dipping trajectory of Deng's 68th-minute strike.
据悉，包括德国门神莱曼、巴西球星卡福在内的众多球星均有嚼口香糖比赛的习惯。
Numerous football stars, including Jens Lehmann and Marcos Cafu, have the habit of eating chewing gum during the match.
据悉，包括德国门神莱曼、巴西球星卡福在内的众多球星均有嚼口香糖比赛的习惯。
Numerous football stars, including Jens Lehmann and Marcos Cafu, have the habit of eating chewing gum during the match.
应用推荐