说到中国美食走出国门，你不能忘记螺蛳粉。
When talking about the Chinese food going abroad, you can't forget luosifen.
美国门户网站雅虎持有阿里巴巴集团40%的股份。
Yahoo, the U.S. portal, holds a 40 percent stake in the Alibaba Group.
美国门将霍华德说：“即便是这样的高水平赛事也会出现失误。”
Tim Howard, the USA goalkeeper, said: "These things happen, even at this level."
韩国门将李云在人称“蜘蛛手”，站在门前就像给球门拉了一张网。
South Korea's goalkeeper Lee Woon-Jae is nicknamed 'Spider Hands' for his skills in the net.
立足本土、走出国门、创立民族品牌是公司的长远目标。
The long-term goal of our company is to set up our national brands in the world.
20世纪初，随着国门的打开，中西文化交流已成必然之势。
With the opening of China to the world at the beginning of the 20th century, exchange between China and the West became inevitable.
世界旅游组织预测：到2020年，将有超过1亿的中国人会走出国门。
The World Tourism Organisation predicts that by 2020 some 100m Chinese will be travelling overseas.
国外的使馆都迁到了朝阳区的建国门，欧盟的旗帜拍打着那里的铁栅栏。
The foreign embassies have been moved to Jianguomen, in the Chaoyang district, European Union flags flapping over the wire fences.
在十九世纪之前，亚洲人才相对成功地把欧洲商人和传教士拒之国门之外。
Until the nineteenth century，the Asians were relatively successful in holding the European traders and missionaries at bay.
在我们对自家邻居伸出援助之手时，让我们对国门以外的邻居也慷慨援助吧。
While we are lending a helping hand to our neighbor right here at home, let's expand our charitableness to those outside our nation.
Dabur的业务已经跨出印度国门，这在印度消费品公司中还很少见。
It is one of the relatively few Indian consumer-goods firms that have expanded outside India.
我们也多半需要花钱请别人来理发，这又是一个不会迁出国门的职业选择。
Most of us hire someone else to cut our hair, another career choice that can't be offshored.
法国门将雨果·洛里斯完全被邓卓翔在第68分钟踢出的下落弧线球所愚弄。
France goalkeeper Hugo Lloris was completely bamboozled by the dipping trajectory of Deng's 68th-minute strike.
上海和长三角乃至全中国的老百姓，得以不出国门饱览盛会，机会难得！
It will be a golden opportunity for residents in Shanghai, the Yangtze River Delta and all other parts of China to enjoy a global pageant without traveling overseas.
ICME带我跨出国门，进入了一个更广阔的国际机械专业领域，受益匪浅！
I have benefited a lot from ICME and it is ICME that took me out of our country and led me into a wider international mechanical field!
据悉，包括德国门神莱曼、巴西球星卡福在内的众多球星均有嚼口香糖比赛的习惯。
Numerous football stars, including Jens Lehmann and Marcos Cafu, have the habit of eating chewing gum during the match.
从1978年起，中国大批知识分子走出国门，他们之间有公派的、也有自费的。
Since 1978, a large number of Chinese intellectuals have gone abroad to study, some at the government's expense, and others at their own.
8月份，该公司公布凯马特第二季度同店销售额持平，而西尔斯美国门店下降1.2%。
In August, the company reported that Kmart's comparable store sales were flat in the second quarter, while Sears stores in the U.S. saw a decline of 1.2%.
昨天美股收盘后，访问量最大的美国门户网站雅虎公司预计，公司销售额低于分析师预期。
Yahoo! Inc., the most-visited U.S. Web portal, predicted sales that fell short of analysts' estimates after the close yesterday.
从两家私立医院4755名外籍和泰国门诊病人所得的数据来探索医疗旅游如何影响人力资源。
Survey data on 4755 foreign and Thai outpatients in two private hospitals were used to explore how medical tourism affects human resources.
哈德逊湾公司的代理人将他们送往伦敦，并提到他们可能可以在打开日本国门的过程中发挥作用。
The Hudson’s Bay Companyfactor had sent the crew to London, with anotion that they might be used as a means to open up trade with Japan.
如今它已经走出国门，在新加坡、马来西亚和美国等国的华人聚集区生根发芽，发扬广大。
Nowadays, it has been made popular by overseas Chinese in countries such as Singapore, Malaysia, and the USA.
我国企业不仅要引进外资，更要积极的走出国门，利用国外的市场和资源，进行国际化经营。
The enterprises of our country not only need to attract foreign direct investment, but also need to operate overseas actively, to make better use of the oversea market and resources.
在上半场结束之前，要不是德国门将诺伊尔多次不可思议的飞身扑险，曼联也许早就能将比分领先。
United could have been well ahead in the semi-final first leg by half-time, denied only by a series of incredible saves from Germany keeper Manuel Neuer.
在上半场结束之前，要不是德国门将诺伊尔多次不可思议的飞身扑险，曼联也许早就能将比分领先。
United could have been well ahead in the semi-final first leg by half-time, denied only by a series of incredible saves from Germany keeper Manuel Neuer.
应用推荐