这幅画是名副其实的杰作。
The painting is a masterpiece in the truest sense of the word.
对于塞诺伊人来说，生活是名副其实的梦想诊所。
他真是名副其实的“活字典”。
He really lives up to his reputation as “a walking dictionary”.
他还是名副其实的侦探小说迷。
事实上，洗热水澡被认为是名副其实的健康杀手。
Indeed, bathing, certainly in hot water, was considered a veritable health risk.
中老是名副其实的好邻居、好朋友、好同志、好伙伴。
Both sides are truly good neighbors, good friends, good comrades and good partners.
他做什么事情都慢吞吞地。真是个名副其实的慢性子。
He does anything at at a snail's pace.He is really a slowcoach.
少女时代的凯特是名副其实的才女，擅长体育、戏剧表演和音乐。
The young Kate was a real golden girl - excelling at sport, drama and music.
这是教授的双手，因此，他如今就是名副其实的教授了。
They were the hands of the professor; ergo, he was now the professor.
《老人与海》完全可能成为当代一部名副其实的经典作品。
The Old Man and the Sea may very well become one of the true classics of this generation.
墨西哥坐落在群山和火山山脉当中，是名副其实的雾笼小城。
HEMMED in by mountains and volcanoes, Mexico City is the perfect smog-trap.
她们的电影名副其实的为整整一代人展开了一个全新的世界。
Their movies literally and figuratively opened up a whole new world to an entire generation.
问题是，JUnit不是万能药，它是一种名副其实的工具。
The problem is, JUnit isn't a panacea; it's a tool, no more and no less.
如果你正在找一本好书，一本名副其实的真正的好书，就是它了。
If you were looking for a good book, a really good book in every sense, this is it.
在北京期间，我参观了一家地热工厂，这是名副其实的美中合作。
In Beijing, I toured a geo-thermal plant that is a true U.S.-Chinese collaboration.
在网络上我是个名副其实的天才，但在现实中不是的话，我会不会精神失常？
Sure, I'm a veritable genius when I'm on the grid, but am I mentally crippled when I'm not?
集团的迅速扩张也使巴菲特成为名副其实的保险巨头，其个人财富越来越多。
Group's rapid expansion also makes a truly Buffett's insurance giant whose personal wealth is increasing.
如果孔子其人真如周润发所演绎的那样，他真是个名副其实的圣人。
If Confucius really was the man that Chow portrays, he was indeed one for the ages.
他说：“一切归功于她的遗传基因——她是一个名副其实的模特。”
He said: 'it's all about her genes - literally and figuratively.
我感觉我成了一名名副其实的小提琴家，我就是这把瓜达尼尼主人。
I felt I'd finally, truly arrived as a violinist - the Guadagnini was mine.
经过几小时忙活，我们把一个没用的小屋变成了名副其实的客房了。
After a few hours of work, we'd managed to turn a dumpy useless room into an actual guest room.
巴里•布伦博格是一名诺贝尔医药奖获得者，可是，他也是名副其实的探险家。
ALTHOUGH it was medicine for which he won his Nobel prize, Barry Blumberg was really an explorer.
由于这些测试既慢又脆弱，还常常难于重构，它们通常会成为名副其实的维护负担。
These tests often become a real maintenance burden, as they are slow and brittle, and often hard to refactor.
第一口咬下去，就有可能把两行牙齿绞松- - -就像嘴里一场名副其实的地震！
The first bite bids fair to wrench loose both rows of teeth — like a veritable earthquake in the mouth!
第一口咬下去，就有可能把两行牙齿绞松- - -就像嘴里一场名副其实的地震！
The first bite bids fair to wrench loose both rows of teeth — like a veritable earthquake in the mouth!
应用推荐