他真是名副其实的“活字典”。
He really lives up to his reputation as “a walking dictionary”.
中老是名副其实的好邻居、好朋友、好同志、好伙伴。
Both sides are truly good neighbors, good friends, good comrades and good partners.
他的作品可以说明他是一个名副其实的艺术家。
《老人与海》完全可能成为当代一部名副其实的经典作品。
The Old Man and the Sea may very well become one of the true classics of this generation.
如果统一的欧盟服务市场名副其实的话,那么这些行业将变得更有效率。
These industries would be more efficient if there were a genuine single EU market in services.
问题是,JUnit不是万能药,它是一种名副其实的工具。
The problem is, JUnit isn't a panacea; it's a tool, no more and no less.
如果你正在找一本好书,一本名副其实的真正的好书,就是它了。
If you were looking for a good book, a really good book in every sense, this is it.
在北京期间,我参观了一家地热工厂,这是名副其实的美中合作。
In Beijing, I toured a geo-thermal plant that is a true U.S.-Chinese collaboration.
明尼苏达州的上一次重新计票始于2008年,那是一场名副其实的传奇。
Minnesota's last recount, which began in 2008, was truly epic.
如果孔子其人真如周润发所演绎的那样,他真是个名副其实的圣人。
If Confucius really was the man that Chow portrays, he was indeed one for the ages.
经过几小时忙活,我们把一个没用的小屋变成了名副其实的客房了。
After a few hours of work, we'd managed to turn a dumpy useless room into an actual guest room.
巴里•布伦博格是一名诺贝尔医药奖获得者,可是,他也是名副其实的探险家。
ALTHOUGH it was medicine for which he won his Nobel prize, Barry Blumberg was really an explorer.
由于附近有大量的毛蜘蛛洞穴,柬埔寨的斯昆集镇可谓名副其实的蜘蛛城。
The market town of Skuon is Cambodia's veritable Spiderville, thanks to a network of tarantula burrows nearby.
由于这些测试既慢又脆弱,还常常难于重构,它们通常会成为名副其实的维护负担。
These tests often become a real maintenance burden, as they are slow and brittle, and often hard to refactor.
海南每10万人中有11.14个百岁老人,成为了名副其实的"长寿岛"。
There are 1163 people who are 100 years old or more in Hainan, which comes to 11.14 people above 100 years for every 100000 inhabitants.
所以我问自己, 我如何把这个名副其实的脑科学前沿发现应用在实践中,以最终理解人们?
So I asked myself: How could I put this genuine advance in neuroscience into practice to actually understand people?
结果,每个名副其实的Ajax框架都有某种简单的包装器用于创建、调用和管理RPC。
As a result, every Ajax framework worthy of the name has some kind of simplification wrapper around the creation, calling, and management of RPCs.
所以,您的单元测试套件就是名副其实的包括单元测试、组件测试和系统测试的套件。
So, it turns out that your suite of unit tests is really a suite of unit tests, component tests, and system tests.
一身红棕毛的巴迪可是个名副其实的“睡美人”:他总是仰面朝天,拖着大舌头,呼呼大睡。
Buddy is a sleeping beauty: Reddish brown, he's usually asleepon his back, snoring loudly with his large tongue lolling out.
近年出现在花卉市场上的蓝色玫瑰实际上是采用染色技术培育而成的,而这种名副其实的蓝玫瑰将于明年秋季正式面市。
Blue roses have been available recent years but they were created by using various dying techniques. The real blue rose will go on sale next autumn.
为了自由,他鼓励人们使用名副其实的自由软件,像GNU/Linux发行版Gnewsense和一般的自由软件。
He encourages people to use genuinely free software like the GNU/Linux distribution Gnewsense and free software generally, for freedom's sake.
对于大多数用户来说,O2能够提供最大的价值——虽然它提供的无线热点比较少,但是是更加名副其实的无限制无线上网。
O2, for most users, will provide the best value — with fewer hotspots but more genuinely unlimited Wi-Fi access to them.
为了能将本科生带到学院生活的中心,科尔发起了一个将整个晨边高地改造成纽约城名副其实的师生居住区的计划。
In order to bring undergraduate life to the center of the University, Cole spearheaded a project to make Morningside Heights a "truly residential neighborhood in New York City."
最近的谈判速度也比原先预期的要快,这主要是鉴于GDS渴望名副其实的“全面内容”,而不是过去那种所谓的“全面内容”。
The recent talks have also come together quicker than initially thought given that the GDSs are keen to have “full content” in its truest sense rather than what used to be termed as full content.
与任何其它发达国家相比,我们都是名副其实的工作狂,每年比欧洲人多工作350个小时以上,甚至比以勤奋著称的日本人工作时间还长。
Compared with any other advanced nation we are veritable workaholics, putting in 350 more hours a year than the average European, more even than the notoriously industrious Japanese.
随着越来越多都市人能够享受私家车的舒适与便捷,新增机动车的数量在五年内达到了200万,使得首都变为了名副其实的首堵。
While urbanites now enjoy the luxury and convenience of private cars, the sheer number of additional cars, over 2 million in five years, is threatening to paralyze the capital city.
随着越来越多都市人能够享受私家车的舒适与便捷,新增机动车的数量在五年内达到了200万,使得首都变为了名副其实的首堵。
While urbanites now enjoy the luxury and convenience of private cars, the sheer number of additional cars, over 2 million in five years, is threatening to paralyze the capital city.
应用推荐