该俱乐部最终让步,现在给予妇女同等的权利。
The club eventually capitulated and now grants equal rights to women.
我愿意认为我对待别人的方式得到了同等的回应。
I would like to think the way I treat people is reciprocated.
一个微笑加上诚挚的问候也有同等的效果。
A genuine hello coupled with a smile can be equally as effective.
每个人都是自由的,我们都应该得到同等的对待。
Everyone is free and we should all be treated in the same way.
15世纪,亨利五世确认了平民院享有与贵族院同等的地位。
During the 15th century, King Henry V put the Commons on an equal footing with the Lords.
然而由于户籍规定,他们却无法享受到与城市居民同等的权利。
Yet they don't enjoy equal rights as city dwellers because of household registration requirements.
那么让他们自然而然地享有和其他人同等的权利又有什么不对呢?
What is so wrong with letting them enjoy the same right and privileges that everyone does naturally?
这个目标超越了不同能力的界限,对每个孩子而言,都是同等的。
The goal applies equally to every child, across the entire range of every ability.
妇女应当享有同等的机会,成为有生产能力、有贡献的社会成员。
And women should be given the same opportunities to be productive and contributing members of society.
这项公约将保证:在批准公约的国家里,残疾人享有与其他任何人同等的权利。
The convention would assure that, in ratifying countries, people with disabilities have the same rights as anyone else.
本合同的附件是本合同不可分割的组成部分,与本合同具有同等的法律效力。
The annex shall be an integral party of the Contract, and shall have the same force as the Contract.
它致力确保残疾人士享有与全体人民同等的权利和机会,并能过上同其他人一样的生活。
It seeks to ensure that persons with disabilities enjoy the same rights and opportunities as all people, and are able to lead their lives as do other individuals.
巧克力是爱情的传统礼物,在表达爱意的最浪漫礼物中有着与玫瑰同等的地位。
Chocolate is the traditional gift of love, ranking right up there with roses as the most romantic gift one can give.
开普勒第二定律,也即面积定律,指出从太阳到行星所联接的直线在相等时间内扫过同等的面积。
The second law, the law of areas, states that a line connecting a planet to the sun covers an equal area over equal periods of time.
骑自行车的人本应拥有同等的道路使用权,但事实上许多开车者认为,骑车的人应该离开公路。
'Cyclists have equal rights, but in fact a lot of motorists think they should get off the road,' says Lynne Goldsmith, manager of the Los Angeles Metropolitan Transit Authority's bike program.
如果并非所有应用服务器都拥有同等的处理能力,则可使用加权最少连接算法来考虑处理能力的差异。
If all application servers do not possess equal amounts of compute power, a weighted least connections algorithm can be used to account for the difference.
当购买一辆汽车或是电视机时,或许男人会作出最终的决定,但我们的研究表明,妇女从中具备同等的发言权。
Men might make the final purchase decision on a car or a TV, but our research suggests that women have equal say.
如果这一资源差距被消除,资源得到平等的分配——更理想的是,有效地进行分配——妇女和男子就会在农业中具有同等的生产力。
When that resource gap is closed and resources are allocated equally -and better yet, efficiently -women and men are equally productive in agriculture.
戴尔电脑公司医保服务部的哈利•格林斯潘(Harry Greenspun)表示,消费者希望在医疗领域也能享有和其他生活领域同等的信息技术水平。
Harry Greenspun, from the health-care services division at Dell, a computer firm, says consumers want the same level of IT in health as in other aspects of life.
这些基本规则是强制性的,在全世界范围内具有同等效力。
These fundamental rules shall becompulsory and applicable in the same way all over the world.
这些基本规则是强制性的,在全世界范围内具有同等效力。
These fundamental rules shall becompulsory and applicable in the same way all over the world.
应用推荐