他们要求得到和其他老师同等的待遇。
They were demanding to be treated on the same footing as the rest of the teachers.
在农业歉收的一年,每个人都受到了同等的影响。
另一方面,配有脑部扫描和脑电图的神经科学家却未受到同等的批判。
Neuroscientists, on the other hand, armed with brain scans and EEGs, have not been subject to the same degree of critique.
同等的德国型号往往更重,使用起来稍微不那么容易,而美国型号则要贵得多。
Equivalent German models tend to be heavier and slightly less easy to use, while the American versions are considerably more expensive.
如果私人计划要求供应商保持同等的生产力节省费用,并且拒绝让供应商将额外的成本转嫁给他们,那么节省的成本可能会高得多。
If private plans demanded similar productivity savings from providers, and refused to let providers shift additional costs to them, the savings could be much larger.
假设所有基金均表现出同等的回报。
新指导要求控辩双方拥有同等的权利。
The new guidance requires that the accuser and the accused have the same rights.
每个股东都应得到同等的待遇,这就是发放股利
They have to do it equally to all shareholders; that's called paying a dividend.
这让RAID比同等的硬件解决方案更容易实现。
This makes RAID more easily implemented than equivalent hardware solutions.
陪审员在执行陪审职务时,与审判员有同等的权利义务。
When performing their duties, the judicial assessors shall have equal rights and obligations as the judges.
毕竟并非所有快乐都是同等的,所有痛苦也并非同等。
It's not, after all, as though all pleasures count equally or all pains count equally.
15世纪,亨利五世确认了平民院享有与贵族院同等的地位。
During the 15th century, King Henry V put the Commons on an equal footing with the Lords.
然而由于户籍规定,他们却无法享受到与城市居民同等的权利。
Yet they don't enjoy equal rights as city dwellers because of household registration requirements.
那么让他们自然而然地享有和其他人同等的权利又有什么不对呢?
What is so wrong with letting them enjoy the same right and privileges that everyone does naturally?
妇女应当享有同等的机会,成为有生产能力、有贡献的社会成员。
And women should be given the same opportunities to be productive and contributing members of society.
这些为Spring用户提供与servlet功能同等的功能。
These provide Spring users with an equivalent of servlet functionality.
当然,当程序员和程序经理站在同等的位置时,程序员往往占了上风。
Of course, when programmers are peers of the program managers, the programmers tend to have the upper hand.
这项公约将保证:在批准公约的国家里,残疾人享有与其他任何人同等的权利。
The convention would assure that, in ratifying countries, people with disabilities have the same rights as anyone else.
本合同的附件是本合同不可分割的组成部分,与本合同具有同等的法律效力。
The annex shall be an integral party of the Contract, and shall have the same force as the Contract.
尽管其他的用户代理和内容类型也得到了支持,隐含的想法是它们并非同等的重要。
While other user agents and content types were supported, there was an implication that they were not as important.
它致力确保残疾人士享有与全体人民同等的权利和机会,并能过上同其他人一样的生活。
It seeks to ensure that persons with disabilities enjoy the same rights and opportunities as all people, and are able to lead their lives as do other individuals.
巧克力是爱情的传统礼物,在表达爱意的最浪漫礼物中有着与玫瑰同等的地位。
Chocolate is the traditional gift of love, ranking right up there with roses as the most romantic gift one can give.
基本DN可以具有自己的筛选器和范围,并且可以与其同等的基本DN有所不同。
A base DN can have its own filter and scope, which might be different from its peer base DNs.
开普勒第二定律,也即面积定律,指出从太阳到行星所联接的直线在相等时间内扫过同等的面积。
The second law, the law of areas, states that a line connecting a planet to the sun covers an equal area over equal periods of time.
他们知道,越界也许会产生巨大的个人收益,但也会带来同等的风险,并会对社群造成致命伤害。
They know stepping outside the lines might yield enormous personal rewards, but comes with equal risk and can be lethal for a community.
骑自行车的人本应拥有同等的道路使用权,但事实上许多开车者认为,骑车的人应该离开公路。
'Cyclists have equal rights, but in fact a lot of motorists think they should get off the road,' says Lynne Goldsmith, manager of the Los Angeles Metropolitan Transit Authority's bike program.
这里我们探讨其中五种情绪,任何一种经证实都能提升到与六大基本情绪同等的地位上去。
Here we explore five of them, any one of which could make a case to be promoted to a place alongside the Big Six.
如果并非所有应用服务器都拥有同等的处理能力,则可使用加权最少连接算法来考虑处理能力的差异。
If all application servers do not possess equal amounts of compute power, a weighted least connections algorithm can be used to account for the difference.
由于人们有着不同等的能力和不同等的需求,因此,这种平等仍然是以一定程度的不平等为结果的。
Given that people have unequal abilities and unequal needs, this equality still results in a certain degree of inequality.
由于人们有着不同等的能力和不同等的需求,因此,这种平等仍然是以一定程度的不平等为结果的。
Given that people have unequal abilities and unequal needs, this equality still results in a certain degree of inequality.
应用推荐