这表明理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
They show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
现在，思考一下这三个同化的指标——语言、房屋拥有权和异族通婚。
Now, consider three indices of assimilation—language, home ownership and intermarriage.
但它们表明，理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
格雷戈里·罗德里格斯在为国家移民论坛撰写的文章中报告说，当今移民既没有达到前所未有的水平，也不抵制同化。
Writing for the National Immigration Forum, Gregory Rodriguez reports that today's immigration is neither at unprecedented levels nor resistant to assimilation.
到19世纪50年代中期，将女性纳入政党政治仪式已成为司空见惯的事，而为这种纳入辩护的意识形态已被民主党同化。
By the mid-1850's the inclusion of women in the rituals of party politics had become commonplace and the ideology that justified such inclusion had been assimilated by the Democrats.
即便是布鲁塞尔的官僚们也不能令各种民族文化和品味雷同化。
Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.
平行世界的概念是在你的作品中一直都有的，双重的故事线和有着不同化身的人物。
The notion of parallel worlds is inherent in your work, with dual story strands and different incarnations of certain characters.
同化是指，反应范围的扩大。
So, assimilation would be the act of expanding the range of things that you respond to.
一个正在向英国同化的异域角落。
唐找到本用了四个不同化名的支票簿。
Don found checkbooks under four different aliases.There were letters in Mr.
唐找到本用了四个不同化名的支票簿。
同化妆后的一样漂亮。
You know what she looks like without makeup? Pretty much the same.
我们认为：仅仅认识到这一事实，就应该可以引导敏捷的同化过程。
The mere awareness to this fact, we suggest, should guide agile assimilation processes.
这个差别很重要，它说明了瓦拉几人多少可以被希腊多数民族所同化。
The distinction is an important one, for it helps to explain why the Vlachs can somewhat assimilate (or blend) into the Greek majority.
过去的几年里智能手机进步了许多，大部分功能也趋于同化。
Smartphones have all advanced over the past few years, and mostly do the same things.
同时，在全球范围内改善和同化碳足迹和标签的努力正在进行。
Meanwhile, efforts to refine and harmonise carbon footprinting and labelling at a global level are advancing.
移民的死亡率说明了快速的同化作用和顽固的原籍国效应以及调整的艰难性。
Mortality rates in these diaspora migrants show a mixed picture of rapid assimilation together with persistent country of origin effects, as well as the effects of adjustment hardships.
另一台设备，探测中子与不同化学分子碰撞后产生的不同伽马射线。
The other device can detect the distinctive gamma rays produced by collisions of neutrons with the atoms of different chemical elements.
每个样本都会放在这台机器里，来分离出七种称作酞酸盐的不同化合物。
Each sample is put through the machine in order to separate seven different chemical compounds called phthalates.
先不谈最明显的一个——孩子去玩的时候，性别中立孩子很快会被同化。
Leave aside the most obvious one - that a child who goes into the playground as gender neutral will quickly be stigmatised.
他们每一代人或者至少他们是这么认为，在不断的被他们所热爱的德国文化所同化。
With each generation they had become, or at least so they thought, increasingly assimilated into the German culture that they loved.
由于被同化了的年轻苗裔美国人在家庭中地位的增长，苗人对西医的态度也有了松动。
Attitudes toward Western doctors have begun to loosen as young, assimilated Hmong-Americans assume more powerful roles in the family.
前两个可以用在任何大点的超市里买到的配料成功做成，这是对美国同化能力的考验。
It is a testament to America's assimilating capacity that the first two can be made fairly successfully with ingredients available at any major supermarket.
曾经有一个由英缅人和英印人组成的欧亚部落组织，但是现在几乎同化为缅甸和印度人。
There is a small Eurasian community consisting of Anglo-Burmese and Anglo-Indians (collectively known as ka-bya), but it has largely assimilated to the Bamar and Indian communities.
但是我们更需要我们的人民拒绝被这些“英雄们”所同化，成为舆论导向的帮凶。
But what we really need are citizens, who refuse to infantilize themselves with talk of heroes and put their shoulders to the public wheel instead.
他还补充，Oracle具有特殊经验，包括同化收购得来的技术，并处理好由此得来的客户。
He added that Oracle has experience in assimilating acquired technologies and for taking care of customers that come along as a result.
这好像是Sal第一次在那情景下，感到迪恩已经被同化成迪恩的形象：，空洞的，美的迪恩的形象。
It's as if Sal's first experience of Dean is already, in that scene, assimilated into the image of Dean: the disembodied, aesthetic image of Dean.
这好像是Sal第一次在那情景下，感到迪恩已经被同化成迪恩的形象：，空洞的，美的迪恩的形象。
It's as if Sal's first experience of Dean is already, in that scene, assimilated into the image of Dean: the disembodied, aesthetic image of Dean.
应用推荐