这表明理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
They show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
现在，思考一下这三个同化的指标——语言、房屋拥有权和异族通婚。
Now, consider three indices of assimilation—language, home ownership and intermarriage.
但它们表明，理解不仅包括被动的同化，还包括主动参与推理和解决问题。
But they show comprehension to consist not just of passive assimilation but of active engagement in inference and problem-solving.
格雷戈里·罗德里格斯在为国家移民论坛撰写的文章中报告说，当今移民既没有达到前所未有的水平，也不抵制同化。
Writing for the National Immigration Forum, Gregory Rodriguez reports that today's immigration is neither at unprecedented levels nor resistant to assimilation.
到19世纪50年代中期，将女性纳入政党政治仪式已成为司空见惯的事，而为这种纳入辩护的意识形态已被民主党同化。
By the mid-1850's the inclusion of women in the rituals of party politics had become commonplace and the ideology that justified such inclusion had been assimilated by the Democrats.
平行世界的概念是在你的作品中一直都有的，双重的故事线和有着不同化身的人物。
The notion of parallel worlds is inherent in your work, with dual story strands and different incarnations of certain characters.
即便是布鲁塞尔的官僚们也不能令各种民族文化和品味雷同化。
Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.
什么是同化、异化和换位？
陆面数据同化是一种集成多源地理空间数据的新思路。
Land data assimilation is a new means for multi-source geospatial data integration.
全球区域同化预报系统为中国新一代数值天气预报模式。
Global regional assimilation and prediction system is a new numerical weather forecast model in China.
这个差别很重要，它说明了瓦拉几人多少可以被希腊多数民族所同化。
The distinction is an important one, for it helps to explain why the Vlachs can somewhat assimilate (or blend) into the Greek majority.
过去的几年里智能手机进步了许多，大部分功能也趋于同化。
Smartphones have all advanced over the past few years, and mostly do the same things.
氨同化作用是植物将无机氮转化成有机氮的一个重要过程。
Ammonium assimilation is a very important process to transform inorganic nitrogen into organic nitrogen for plants.
同化：指一个音具有了邻音的一部分或者全部特征这一过程。
Assimilation: a process by which one sound takes on some or all the characteristics of a neighbouring sound.
由于长期和印第安人共同生活，他在思想和行动上都被他们同化了。
By living a long time with the Indians, he was assimilated to them in his thinking and actions.
每个样本都会放在这台机器里，来分离出七种称作酞酸盐的不同化合物。
Each sample is put through the machine in order to separate seven different chemical compounds called phthalates.
不同的公司治理模式正在相互渗透、相互交融，呈现出趋同化的倾向。
Different modes of the corporate governance are permeating each other and demonstrating the convergent inclination.
由于被同化了的年轻苗裔美国人在家庭中地位的增长，苗人对西医的态度也有了松动。
Attitudes toward Western doctors have begun to loosen as young, assimilated Hmong-Americans assume more powerful roles in the family.
印象形成的启动效应按其对随后判断的影响方向可分为同化效应和对比效应。
The priming effect can be divided into assimilation and contrast effect, according to its influence direction on succedent judgements.
同化：指一个音具有了邻音的一部分或者全部特征这一过程。包括鼻化、齿化和腭化。
Assimilation: a process by which one sound takes on some or all the characteristics of a neighbouring sound. It includes nasalization, dentalization and velarization.
近年来，卫星辐射资料在数值天气预报（NWP）系统中的直接同化研究取得了长足进展。
Recently, much progress has been made in the direct assimilation of satellite radiance measurements in numerical weather-prediction(NWP) system.
合同化并不是解决一切问题的灵丹妙药，但它是公共行政中的一种很好的技术手段或方法。
The contracting is not a panacea for solving all problems, but it is a very good technical means for public administration.
避免被同化的最好的方式是学会宽容。它帮你解脱，让你变得更加坚强并对未来充满了向往。
And the best way to avoid taking on the weakness of others is with forgiveness. Forgiveness frees you to be strong and to look forward.
专家建议购买者最好保持车内通风良好以减少同化学物质的接触，尤其是在刚买车的头六个月。
Experts advise the best thing that buyers can do to limit exposure is to keep car interiors well ventilated, especially during the first six months of ownership.
所有的这些都表明了领养圈子里的一种观念的转变——从希望把孩子同化到接受孩子母国文化的转变。
It all signals a shift in philosophy in the adoption community—from one that presses for assimilation of their children to one that embraces a different culture.
不同化学物质可能引发的“混合效应”理应引起重视，我们支持欧盟环境理事会即将开展的管理化学合成物的工作。”
The potential for "cocktail effects" from different chemicals should not be ignored, and we support the European Union's Environment Council's upcoming work on regulating combinations of chemicals."
不同化学物质可能引发的“混合效应”理应引起重视，我们支持欧盟环境理事会即将开展的管理化学合成物的工作。”
The potential for "cocktail effects" from different chemicals should not be ignored, and we support the European Union's Environment Council's upcoming work on regulating combinations of chemicals."
应用推荐