妇女历史将女性置于对过去事件的另一种叙述的中心位置。
Herstory designated women's place at the center of an alternative narrative of past events.
她哄骗他们相信了她叙述的事情。
再说，它是用第三人称复数叙述的！
全知性第三人称视角叙述的小说通常相当乏味。
THE omniscient third person can often be a tedious fictional narrator.
它指一种超越了单一平台和单一叙述的叙事方式。
It refers to a kind of storytelling that goes beyond both a single platform and a single narrative.
警察只好把不同目击者所叙述的细节拼凑起来。
The police had to fit the story together from details given by different witnesses.
他们不喜欢成为关注的焦点，也无法感受叙述的愉悦。
They didn’t like to be the center of attention, and they took little pleasure in narrative.
再说，它是用第三人称复数叙述的！又有谁能不爱上它呢？
接下来我要叙述的事情发生在后来，在我大约十二三岁的时候。
The event of which I am writing happened sometime afterwards when I was twelve or thirteen.
考虑到这些当事人的否认，读者如何来鉴别书中这些叙述的正确性呢？
Given these denials, how is the reader to evaluate the accuracy of the accounts here?
幸好，随着叙述的深入，作者笔下的美国慢慢变得不那么陈腐也不那么负面了。
Thankfully, the author’s America becomes both less clichéd and less negative as he goes along.
幸好，随着叙述的深入，作者笔下的美国慢慢变得不那么陈腐也不那么负面了。
Thankfully, the author's America becomes both less clichéd and less negative as he goes along.
幸运的是，Annabella一直是小说叙述的中心——一个细细描画的美丽形象，显示出道德清晰和复杂性。
Luckily, Annabella stands at the center of the narrative - a beautifully drawn character, portrayed with moral clarity as well as complexity.
他和我讲述了父亲说过的那些故事，不同之处在于他是站在一个孩子的立场上叙述的：他对军营的向往，美味的食物，父亲的温和。
He told me the same stories my father had told, but from a child's perspective: his fascination with the military camp, the delicious food, Dad's gentleness.
这部小说有一个全知全能的叙述者。
在他们发表的叙述中，欧洲探险家很少把自己描绘成脆弱或依赖他人的人，尽管事实上，没有别人的支持，他们会完全迷失。
In their published narratives, European explorers rarely portrayed themselves as vulnerable or dependent on others, despite the fact that without this support they were quite literally lost.
她那跟马克约会的叙述让我们忍不住大笑。
他似乎很满意我对机器操作的叙述，可是我却如履薄冰，因为我自己对那机器实在了解得不多。
He seemed satisfied with my description of how the machine works, but I was on thin ice because I don't really know much about it myself.
最后，XQuery最擅长处理“混合”文档—同时包含叙述流和量化数据的文档。
Finally, XQuery works best on "hybrid" documents — documents that contain both narrative flow and quantified data.
故事的叙述在旅途中二人的视角中不断转换。
The narrative shifts constantly between the perspectives of the travelling duo.
这本书对该项技术及其历史作了极其简明的叙述。
The book gives an admirably succinct account of the technology and its history.
一如《纠正》，该书讲述了一个美国家庭的故事，叙述精湛有力，内容极其丰富。
Like the Corrections, it's the story of an American family, told with extraordinary power and richness.
这个小旅行家满是旅行的故事。多次复述之后，已有疲态，叙述也变得越来越散漫了，以至于最后竟与事实不相符合。
The little traveller was full of the story of his travels, and, with the strain of each repetition, the narrative got looser and looser till it utterly refused to fit into the facts.
她向警方详尽地叙述了所发生的事情。
本书采用倒叙的方式，以一位年老志衰的叙述者追忆年轻时光，一开始是充满魔力的年轻冒险，到后来却渐渐经历失败与创伤。
His fictionalised portrait of the artist as a young man is recalled by an older, disillusioned narrator. What begins as an enchanted adventure of youth becomes freighted with trauma and loss.
本书采用倒叙的方式，以一位年老志衰的叙述者追忆年轻时光，一开始是充满魔力的年轻冒险，到后来却渐渐经历失败与创伤。
His fictionalised portrait of the artist as a young man is recalled by an older, disillusioned narrator. What begins as an enchanted adventure of youth becomes freighted with trauma and loss.
应用推荐