妇女历史将女性置于对过去事件的另一种叙述的中心位置。
Herstory designated women's place at the center of an alternative narrative of past events.
她哄骗他们相信了她叙述的事情。
全知性第三人称视角叙述的小说通常相当乏味。
THE omniscient third person can often be a tedious fictional narrator.
它指一种超越了单一平台和单一叙述的叙事方式。
It refers to a kind of storytelling that goes beyond both a single platform and a single narrative.
他们不喜欢成为关注的焦点，也无法感受叙述的愉悦。
They didn’t like to be the center of attention, and they took little pleasure in narrative.
接下来我要叙述的事情发生在后来，在我大约十二三岁的时候。
The event of which I am writing happened sometime afterwards when I was twelve or thirteen.
考虑到这些当事人的否认，读者如何来鉴别书中这些叙述的正确性呢？
Given these denials, how is the reader to evaluate the accuracy of the accounts here?
申命记的内容，是一些告别辞，摩西的死亡和埋葬，正好作为摩西五经叙述的顶点。
So Deuteronomy's content, which are these farewell speeches and the death and the burial of Moses, are a fitting capstone to the Pentateuchal narrative.
也就是说，自闭症患者彼此差别是很大的，尽管他们的确有些可叙述的共性。
That is, people with autism are radically different from one another, though they do have a few describable commonalities.
幸好，随着叙述的深入，作者笔下的美国慢慢变得不那么陈腐也不那么负面了。
Thankfully, the author’s America becomes both less clichéd and less negative as he goes along.
幸好，随着叙述的深入，作者笔下的美国慢慢变得不那么陈腐也不那么负面了。
Thankfully, the author's America becomes both less clichéd and less negative as he goes along.
不过，当卡斯特雷萨纳与CICIG成员试图证实证人叙述的要素时，他们却陷入困境。
But, when Castresana and members of CICIG tried to confirm elements of the witness's story, they were stymied.
但是同时，《申命记》并不是叙述的终结篇，因为在《申命记》结束的时候，承诺还没有兑现。
But at the sametime, Deuteronomy really does not bring closure to this narrative, because at the end of Deuteronomy, the promises still are not fulfilled.
就算从实际角度考虑，一本400页的书里面能装下多重叙述的空间也要比一部两个小时的电影来得多。
On a practical level, a 400-page book has more room to fit in multiple narratives than a two-hour film does.
让我们从前面叙述的冬天的事情转而叙述现在十月的一天吧，这是安琪尔和苔丝分手八个多月以后。
From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess.
幸运的是，Annabella一直是小说叙述的中心——一个细细描画的美丽形象，显示出道德清晰和复杂性。
Luckily, Annabella stands at the center of the narrative - a beautifully drawn character, portrayed with moral clarity as well as complexity.
我叙述的内容，主要与服务和技术提供商(即为其他公司提供IT服务和产品的公司和个人)编写的项目计划有关。
What I have to say pertains mostly to project plans written by service and technology providers — companies and individuals who deliver it services and products to other companies.
来看一下，第一个和第二个说明，我并不需要证明，因为第一个叙述的是一般原理，但我没有给出一个严格的数学证明。
Let's see. The first and the second claims, I don't really need to justify because the first one is just stating some general principle, but I am not making a precise mathematical claim.
尽管下列失败的原由都是以调侃的口吻来叙述的，但它们却与人们在考虑SOA时所识别出的可能的失败原由息息相关。
Although the list of reasons for the failure are written in a humorous manner, they relate to issues that others have identified as possible reasons for failures where SOA is concerned.
他和我讲述了父亲说过的那些故事，不同之处在于他是站在一个孩子的立场上叙述的：他对军营的向往，美味的食物，父亲的温和。
He told me the same stories my father had told, but from a child's perspective: his fascination with the military camp, the delicious food, Dad's gentleness.
就象他在Python业务论坛(Python Business Forum)邮件列表中所叙述的那样，他已经实现了一个XML处理器，该处理器完成其任务需要8小时。
As he related in the Python Business Forum mailing list, he had implemented an XML processor that required eight hours to complete its task.
它那故事里套故事的叙述方法令人迷惑。
这部小说有一个全知全能的叙述者。
本书扼要叙述了主要的研究结果。
The book describes in outline the main findings of the research.
在他们发表的叙述中，欧洲探险家很少把自己描绘成脆弱或依赖他人的人，尽管事实上，没有别人的支持，他们会完全迷失。
In their published narratives, European explorers rarely portrayed themselves as vulnerable or dependent on others, despite the fact that without this support they were quite literally lost.
他似乎很满意我对机器操作的叙述，可是我却如履薄冰，因为我自己对那机器实在了解得不多。
He seemed satisfied with my description of how the machine works, but I was on thin ice because I don't really know much about it myself.
最后，XQuery最擅长处理“混合”文档—同时包含叙述流和量化数据的文档。
Finally, XQuery works best on "hybrid" documents — documents that contain both narrative flow and quantified data.
最后，XQuery最擅长处理“混合”文档—同时包含叙述流和量化数据的文档。
Finally, XQuery works best on "hybrid" documents — documents that contain both narrative flow and quantified data.
应用推荐