我觉得我比以往任何时刻都更受关注，这是我人生中第一次对自己有了清晰的认识，知道自己是真实的、富有同情心的、乐于接受的。
I feel more seen than I ever have, and for the first time in my life, I have a clear-eyed view of myself that is authentic, compassionate and accepting.
神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的。
God is faithful. He will not let me be tempted beyond what I can bear.
一个人受的教育越多，她或他在职场中的优势就越大。
The more education anyone has, the more advantages he or she will have in the job market.
神阿，你受的赞美，正与你的名相称，直到地极。你的右手满了公义。
Like your name, o God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
你受的伤是你的，不是他的，更与你们目前的关系没有任何关系。
Your hurt is yours, not his, and has nothing to do with your present relationship.
并且那在主里的弟兄，多半因我受的捆锁，就笃信不疑，越发放胆传神的道，无所惧怕。
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
从八岁到二十八岁，我都是受的这种教养，好伊丽莎白，亲伊丽莎白，要不是亏了你，我可能到现在还是如此！
Such I was, from eight to eight and twenty; and such I might still have been but for you, dearest, loveliest Elizabeth!
当我们渐渐长大的时候，我们受的教育告诉我们男人应该很坚强，不应该流泪，然而你在这里工作五分钟后就会发现这种说法大错特错。
"When we were growing up they taught us that men are strong and don't cry," she says. "Well, five minutes after you start working here you realise that's all wrong."
放下痛苦并不意味着什么都没发生，而是你不再受这种情绪的控制。
Letting go of emotional pain does not mean that nothing happened; it means that you no longer want to be controlled by it.
这尤其受新手司机的欢迎。
你很难相信，35年之后，我们是受眷顾的那类人吧。
You would little believe that I can say to you now across the gap of 35 years that we are the blessed ones.
选书要和交友一样谨慎，因为我们的习性受书籍的影响程度不亚于朋友。
Be as careful of the books we read, as of the company we keep, for our habit, and character will be as much influenced by the former as by the latter.
受哈雷提出的确定太阳系大小的方法启发，英国和法国天文学家团队开始在印度和西伯利亚等地考察。
Inspired by Halley's suggestion of a way to pin down the scale of the Solar System, teams of British and French astronomers set out on expeditions to places as diverse as India and Siberia.
牛津大学的一份报告显示，受戈登•拉姆齐和杰米•奥利佛等名厨的激励，如今男性下厨的时间越来越多。
Men are spending more and more time in the kitchen encouraged by celebrity chefs like Gordon Ramsay and Jamie Oliver, according to a report from Oxford University.
他认为对许多人来讲，一个主要的激励因素就是自己受重视的愿望，也就是自尊心的满足。
He recognised that a key motivator for many people is the desire to feel important, the nourishment of their self-esteem.
地理数据显示的可能性只受您的想像力限制。
The possibilities for geographic data displays are limited only by your imagination.
这种芬芳的烈性酒受许多调酒师的追捧。
The flowery liqueur has become a favorite of many bartenders.
俄勒冈州立大学代表队的漫游者抵达受困宇航员身边，以3分38秒的优异成绩打破了纪录，并获得该项目的满分——100分。
Oregon State University’s rover approaches the distressed astronaut, completing the task in a record 3 minutes, 38 seconds, and earning the total possible 100 points.
冼星海是中国早期受西方古典音乐熏陶的作曲家之一，他的作品影响了中国几代的音乐人。
Xian Xinghai (June 13, 1905 – October 30, 1945) was one of the earliest generation of Chinese composers influenced by western classical music and has influenced generations of Chinese musicians.
这家饭店的菜肴风格独特，广受当地居民的欢迎。
The restaurant's cuisine is of a distinctive style and very popular among local residents.
法院裁决，视频游戏和书籍、戏剧以及电影一样，都是一种受保护的创造性的表达形式。
The court decided that video games are a protected form of creative expression like books, plays and movies.
与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人做伴的，必受亏损。
He who walks with the wise grows wise, but a companion of fools suffers harm.
保障艾滋病毒携带者的权利是良好的公共卫生行为，既能增进受感染者的健康和幸福，又能增强预防工作的效力。
Ensuring the rights of people living with HIV is good public health practice, by improving the health and well-being of those affected and by making prevention efforts more effective.
这项技术之所以这么受关注，是因为它使用的是患者自己的细胞，不会引起免疫系统的排异反应。
The technique is appealing because it uses a patient's own cells, which would not be rejected by the immune system.
这个新体系将联系有可能捐献器官的人与受助人，并公开等候器官移植的患者名单，以增加器官分配的透明度和公平性。
The new system will link potential donors with recipients and make public a waiting list of patients to increase transparency and fairness in allocating organs.
疟疾由一种叫作疟原虫的寄生虫引起，通过受感染蚊子的叮咬传播。
Malaria is caused by a parasite called Plasmodium, which is transmitted via the bites of infected mosquitoes.
空谈者受胁于失败的恐惧而主动退出；实干家却能克服内心的胆怯继续前进，即使他们失败了，也不过是从头再来。
Talkers let fear of failure keep them on the sideline; Doers overcome fear and move on, and when they fail, they simply try again.
勇气不只是一个德行，它是每一个德行在受严谨考验时刻所呈现的形式。
Courage is not simply one of the virtues, but the form of every virtue at the testing point.
救援人员轮班营救受困的矿工。
受困的游客终于由飞机送返家园。
应用推荐