他冒着失败的风险呼吁全民投票，但这很可能会使他面临自作自受的危险。
He risks defeat in the referendum that he called, but which threatens to boomerang against him.
保罗说，这样，你们受的是什么洗呢。
他觉得与她彼此隔绝，体会到了她受的痛苦。
Feeling separate from her, he becomes conscious of her suffering.
但辛普森说，他脑部受的伤，还没有手术能治好。
But Simpson says there wasn't any operation to fix what the explosion had done to his brain.
一个人受的教育越多，她或他在职场中的优势就越大。
The more education anyone has, the more advantages he or she will have in the job market.
世界上最穷的人受的打击最大，而他们却是最无辜的。
The world's poorest are the hardest hit, but they have done the least to cause it.
你在哪里受的教育，学的什么以及与谁为师我不感兴趣。
It doesn't interest me where or what or with whom you have studied. I want to know what sustains you from the inside when all else falls away.
保罗说，这样，你们受的是什么洗呢。他们说，是约翰的洗。
3so Paul asked, "Then what baptism did you receive?" "John's baptism," they replied.
研究显示，监狱犯人受的教育越多，重回监狱的可能性就越低。
Research shows that the more education a prisoner has, the less likely he is to return to prison.
手掌指骨的尺侧副韧带受的伤，通俗的说就是猎场看护人手指。
Injury to the ulnar collateral ligament of the metacarpophalangeal joint trips off the tongue more agreeably as gamekeeper's thumb.
管教原是众子所共受的，你们若不受管教，就是私子，不是儿子了。
But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
如果你开着窗，根据车辆空气动力学的外形，你的车受的阻力较少。
If you keep your Windows up your car will be subject to less drag, which improves the aerodynamic profile of the vehicle.
雌狮的后退受了伤，很明显她曾袭击过水牛，在袭击过程种受的伤。
The female lioness was injured in the back leg and looked as if it had tried to attack the buffalo previously and was injured in the process.
神阿，你受的赞美，正与你的名相称，直到地极。你的右手满了公义。
Like your name, o God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
印尼卫生部发言人Rustam Pakaya表示，大部分人受的是轻伤。
Health Ministry spokesman Rustam Pakaya said most of the injuries were minor.
他看自己，与传记作者或读者看他不同，别人受的痛苦总会返回到他自己的痛苦。
He cannot begin to see himself as his biographer or reader sees him, for the pain of others always reverts back to his own.
并且那在主里的弟兄，多半因我受的捆锁，就笃信不疑，越发放胆传神的道，无所惧怕。
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
以色列人就除掉他们中间的外邦神，事奉耶和华。耶和华因以色列人受的苦难，就心中担忧。
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
悲伤和痛苦也许会帮助治愈失去，而若是没有那些感觉，那些因失去而受的苦可能会持续更久。
Sadness and agony may help heal the loss, and without those feelings the suffering from the loss could endure longer.
所以综合，物体受的所有力，车轮不会受到净力，但是有一个，净作用力，那就是我要推进的。
And so the net, the sum of all forces on that object there is no net force on that wheel but there is a net torque, and that's why it's going to precess.
加拿大在最近的全球经济衰退中受的影响不大，部分原因是其保守的政策和良好的银行监管体系。
CANADA has had an easier time than most during the recent global recession, in part because of a conservative and well-regulated banking system.
“我们的所有同胞受的是古典主义的训练，但现在是一个爵士的时代。”Tobaccowala说。
“All of us have been classically trained, and now we're in a jazz age, ” says Mr Tobaccowala.
船上，一位法新社摄影师看到数百人在一家诊所接受治疗。他们要求缝补因被卷进汹涌的海浪里而受的伤口。
An AFP photographer on board saw hundreds of villagers being treated at a medical clinic, many requiring stitches to open cuts suffered as they were tossed around in the surging sea.
从八岁到二十八岁，我都是受的这种教养，好伊丽莎白，亲伊丽莎白，要不是亏了你，我可能到现在还是如此！
Such I was, from eight to eight and twenty; and such I might still have been but for you, dearest, loveliest Elizabeth!
这并不奇怪，在树冠筑巢的鸟类种群的成员数量大幅下降，而在树洞或接近地面处筑巢的鸟类受的影响则小得多。
Not surprisingly, groups of birds that nest in the canopy of trees declined significantly, while species that nest in cavities or near the ground were affected far less.
由于父母受的美国文化和电影和体育人物相关名人的影响日益增加，男孩的名字在过去10年经历了巨大的变化。
Boys' names have witnessed the biggest changes over the last decade as parents are increasingly influenced by American culture and celebrity trends relating to films and sports personalities.
离切尔诺贝利越近的国家，受的影响越大，“供职于慕尼黑德国环境健康研究中心的生物统计学家scherb说。”
"The closer the country was to Chernobyl, the stronger the effect," said Scherb, a biostatistician at the German Research Center for Environmental Health in Munich.
Linux爱好者，让我们在评论里看到你推荐给Windows用户，在他们被Linux化的自作自受的电脑上试用的软件。
Linux lovers, let's hear what apps you'd recommend Windows users try out on their newly Linuxed Frankenstein PCs in the comments.
Linux爱好者，让我们在评论里看到你推荐给Windows用户，在他们被Linux化的自作自受的电脑上试用的软件。
Linux lovers, let's hear what apps you'd recommend Windows users try out on their newly Linuxed Frankenstein PCs in the comments.
应用推荐