他非常受军官同僚的敬重。
如今，自由行越发受公众欢迎。
Nowadays, independent tour is gaining popularity among the public.
优秀大学毕业生总是受大公司欢迎。
Top graduates from universities are chased by major companies.
咸受其益。
受哈雷提出的确定太阳系大小的方法启发，英国和法国天文学家团队开始在印度和西伯利亚等地考察。
Inspired by Halley's suggestion of a way to pin down the scale of the Solar System, teams of British and French astronomers set out on expeditions to places as diverse as India and Siberia.
近年来，越来越多的研究表明，我们的食欲和食物摄入量除了受对能量的生理需求影响外，还受到许多其他因素的影响。
In recent years, a growing body of research has shown that our appetite and food intake are influenced by a large number of other factors besides our biological need for energy.
巧克力酱总是受年轻人喜爱。
活动家们为这家受关闭威胁的医院赢得了喘息的机会。
Campaigners have won a reprieve for the hospital threatened with closure.
制造商们受需求增加的刺激而扩大生产品种，提高产品质量。
As demand has increased, so manufacturers have been encouraged to diversify and improve quality.
救援人员轮班营救受困的矿工。
受困的游客终于由飞机送返家园。
他作为一位睿智、具备政治家才干的州长而广受尊崇。
He was widely respected as a wise and statesmanlike governor.
她的研究成果在世界上广受赞誉。
这家饭店的菜肴风格独特，广受当地居民的欢迎。
The restaurant's cuisine is of a distinctive style and very popular among local residents.
例如，25%受访的工作者认为自己在工作中非常快乐。
For example, 25% of the working people interviewed described themselves as very happy at work.
《见字如面》自12月5日播出第一集以来，一直广受好评。
Since its first episode on Dec 5, Letters Alive has been widely praised.
例如，25%受访的工作者认为自己在工作中感到“非常快乐”。
For example, 25% of the working people interviewed described themselves as 'very happy' at work.
这些动人的画像鼓励我们把他们视为代理人，而不是单纯的殖民地臣属或受薪雇员。
These touching portraits encourage us to see them as agents rather than simply colonial subjects or paid employees.
然而，在他的一生中，他也是英国最重要的古典音乐评论家之一和广受赞誉的文体家，他的自传成了畅销书。
During his lifetime, though, he was also one of England's foremost classical-music critics, a stylist so widely admired that his Autobiography became a best-seller.
要我说，你真是受大委屈了。
他是新年受勋者之一，荣获爵士称号。
应用推荐