• 因为汤姆·李是我方产品在韩国的独家代理人,所以我们不能直接向您发盘。

    Since Tom Lee is our sole agent for our products in Korea, we can't make you a direct offer.

    youdao

  • 任何人都可以在任何时候发盘,但拥有一个真正擅长发盘的人是有利于你的队伍的。

    Anyone can pull at any time, but it would benefit your team to have someone who is really good at it.

    youdao

  • 上述询价已于10月10日发往你方,可是我们到现在还没收到你方答复,请早日发盘不甚感谢。

    The above inquiry was forwarded to you on Oct. 10, but we haven't received your reply until now. Your early offer will be highly appreciated.

    youdao

  • 上个月在股市挂牌的私募股权界龙头老大黑石集团的股价跌落到发盘价之下——尽管市值仍有可观的320亿之巨。

    Shares in Blackstone, a private-equity chieftain that listed on the stockmarket last month, have fallen below their offer price—though it is still worth a tidy $32 billion.

    youdao

  • 发盘必须确定,明确表示签订合同的意愿。

    The offer must be definite, stating clearly your intention to make a contract.

    youdao

  • 你方的发盘对我们的市场来说太高了。

    The quotation you submitted is too high for our market.

    youdao

  • 发盘应分为单独的技术发盘和金融发盘。

    Offers should be sent as two separate Technical and financial offers.

    youdao

  • 你们的进口许可证一获批准就向我方发盘。

    Please send us your offer as soon as permission to import license is granted.

    youdao

  • 你能不能立即给我发盘?

    Can you give me an offer immediately?

    youdao

  • 该发盘到达我方太迟了。

    The offer has reached us too late.

    youdao

  • 兹确认已收到你方对标题项下货物的发盘。

    We confirm having received your offer for the subject goods. 10.

    youdao

  • 发盘必须标明有效期。

    The offer must state the term of validity.

    youdao

  • 我们高兴地通知你方:你们的发盘已被接受。

    We are pleased to inform you that your offer has been accepted.

    youdao

  • 我们的发盘如果三天内未被接受就会被撤回。

    Our offer will be withdrawn if not accepted within 3 days.

    youdao

  • 为尽快处理此事,请于一月十五日前电报发盘。

    To speed up the matter, please quote us by cable before the January 15.

    youdao

  • 如贵方认为此发盘可接受,请即来电以便我方确认。

    If you think this offer is acceptable to you, please cable us immediately for our confirmation.

    youdao

  • 如贵方认为此发盘可接受,请即来电以便我方确认。

    If you thought this offer were acceptable to you, please cable us immediately for our confirmation.

    youdao

  • 还盘是对发盘的拒绝,一旦作出还盘,原报盘即失效而失去约束力。

    It is a refusal of the offer which will be invalid and unbinding once a counter-offer is made.

    youdao

  • 在投标文件中需注明,发货时间(FOB/CFR)及发盘的有效期。

    The offerer should mention in his offer, the delivery time FOB/CFR and the offer validity as well.

    youdao

  • 谢谢贵方询价,但我们不能马上发盘,因为目前我们得不到合适的原料。

    Thank you for your inquiry, but we cannot make you an offer right now because we are presently unable to obtain appropriate materials.

    youdao

  • 希望这是互利业务关系的良好开端,并保证对你方的发盘予以认真考虑。

    We hope this will be a good beginning of mutually beneficial business relations and we assure you of our close attention to your offers.

    youdao

  • 我们不能直接给你方发盘,因为史密斯公司是我方产品在贵国的总代理。

    We are unable to make you a direct offer, as the Smith Co. acts as a general agent for our product in your country.

    youdao

  • 我们很遗憾不能接受你方的发盘,因为韩国快件所提供的价钱更为合适。

    We regret being unable to entertain your offer as quick deliveries from Korea are much favorably priced.

    youdao

  • 因为汤姆·李是我方产品在韩国的独家代理人,所以我们不能直接向您发盘。

    Since Tom Lee is our sole agent for our products in Korea, we cant make you a direct offer.

    youdao

  • 我方欲购中国茶,请惠电发盘,说明原产地、包装、可供数量和最早装运期。

    We are thinking of getting a supply of Chinese tea. Please send us your best offer by cable indicating origin, packing, quantity available and the earliest time of shipment.

    youdao

  • 发盘人以电话、电传或其它快速通讯方法规定的接受期间,以发盘送达受盘人时起算。

    A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, Begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.

    youdao

  • 撤销报价意思是,发盘人由于某种原因在报价到达受盘人处前或报价生效前撤销其报价。

    Withdrawal of offer means that the offeror, for some reason, withdraws his offer before it reaches the offeree or before it becomes effective.

    youdao

  • 撤销报价意思是,发盘人由于某种原因在报价到达受盘人处前或报价生效前撤销其报价。

    Withdrawal of offer means that the offeror, for some reason, withdraws his offer before it reaches the offeree or before it becomes effective.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定