因为汤姆·李是我方产品在韩国的独家代理人,所以我们不能直接向您发盘。
Since Tom Lee is our sole agent for our products in Korea, we can't make you a direct offer.
上述询价已于10月10日发往你方,可是我们到现在还没收到你方答复,请早日发盘不甚感谢。
The above inquiry was forwarded to you on Oct. 10, but we haven't received your reply until now. Your early offer will be highly appreciated.
上个月在股市挂牌的私募股权界龙头老大黑石集团的股价跌落到发盘价之下——尽管市值仍有可观的320亿之巨。
Shares in Blackstone, a private-equity chieftain that listed on the stockmarket last month, have fallen below their offer price—though it is still worth a tidy $32 billion.
还盘是对发盘的拒绝,一旦作出还盘,原报盘即失效而失去约束力。
It is a refusal of the offer which will be invalid and unbinding once a counter-offer is made.
兹确认已收到你方对标题项下货物的发盘。
We confirm having received your offer for the subject goods. 10.
我们的发盘如果三天内未被接受就会被撤回。
如贵方认为此发盘可接受,请即来电以便我方确认。
If you think this offer is acceptable to you, please cable us immediately for our confirmation.
如贵方认为此发盘可接受,请即来电以便我方确认。
If you thought this offer were acceptable to you, please cable us immediately for our confirmation.
在投标文件中需注明,发货时间(FOB/CFR)及发盘的有效期。
The offerer should mention in his offer, the delivery time FOB/CFR and the offer validity as well.
谢谢贵方询价,但我们不能马上发盘,因为目前我们得不到合适的原料。
Thank you for your inquiry, but we cannot make you an offer right now because we are presently unable to obtain appropriate materials.
希望这是互利业务关系的良好开端,并保证对你方的发盘予以认真考虑。
We hope this will be a good beginning of mutually beneficial business relations and we assure you of our close attention to your offers.
我们不能直接给你方发盘,因为史密斯公司是我方产品在贵国的总代理。
We are unable to make you a direct offer, as the Smith Co. acts as a general agent for our product in your country.
我们很遗憾不能接受你方的发盘,因为韩国快件所提供的价钱更为合适。
We regret being unable to entertain your offer as quick deliveries from Korea are much favorably priced.
因为汤姆·李是我方产品在韩国的独家代理人,所以我们不能直接向您发盘。
Since Tom Lee is our sole agent for our products in Korea, we cant make you a direct offer.
我方欲购中国茶,请惠电发盘,说明原产地、包装、可供数量和最早装运期。
We are thinking of getting a supply of Chinese tea. Please send us your best offer by cable indicating origin, packing, quantity available and the earliest time of shipment.
发盘人以电话、电传或其它快速通讯方法规定的接受期间,以发盘送达受盘人时起算。
A period of time for acceptance fixed by the offeror by telephone, telex or other means of instantaneous communication, Begins to run from the moment that the offer reaches the offeree.
撤销报价意思是,发盘人由于某种原因在报价到达受盘人处前或报价生效前撤销其报价。
Withdrawal of offer means that the offeror, for some reason, withdraws his offer before it reaches the offeree or before it becomes effective.
贵方2月10日要求我方发盘标题项下商品的传真立刻受到我方关注,非常高兴贵方对我方产品感兴趣。
Your fax of February 10 asking us to offer you the subject article has received our immediate attention. We are pleased to know that you are interested in our products.
发盘必须是最终的,只要受盘人在发盘有效期内接受(发盘),接下来的合同马上就可以在此基础上签订。
The offer must be final, and be ready for the following contract based on it as soon as the offeree accepts the offer during the term of its validity.
市场情况转恶,所以我们希望你们能考虑接受我们的还盘并尽早给我们发接受传真。
As the market is declining, we hope you will consider our counter-offer most favourable and fax us acceptance at your earliest convenience.
温布尔登,英格兰——他们不断保发,温网男单决赛的第五盘史无前例的漫长。
Wimbledon, England - on and on they held serve as the fifth set of the Wimbledon men's final endured beyond all precedent.
第四盘西里奇的发球局,穆雷以3-1领先,他用正手击球将球打到边角,而此时西里奇正站在球场中线,穆雷成功破发。
Leading 3-1 in the fourth set and with Mr. Cilic serving, Mr. Murray unleashed a forehand to the corner that left Mr. Cilic standing in the middle of the court on break point.
第二盘如出一辙,两位选手都没能创造破发点,而罗迪克的一发成功率高达80%。
The second set followed the same pattern, with neither player able to fashion a break point and Roddick now making 80% of his first serves.
最后一盘决胜局,博格孤注一掷,80%一发成功,整盘比赛发球仅丢三分。
Borg went for broke in the deciding set, hitting eighty per cent of his first serves, and losing only three points on serve in the entire set.
佐治亚州的州长,甚至提议给每一名新生婴儿发一张古典音乐CD或者一盘磁带。
Georgia's governor even proposed giving every newborn there a classical CD or cassette.
如果另一支队伍碰到发的盘并且没能接住,这时你的队伍可以在飞盘掉落的地方得到飞盘,这可以让你的队伍既快又容易地得分。
If the other team touches a pull and drops it, then your team gets the disc at the place it was dropped, which can result in a quick and easy score.
这场比赛的第二盘,罗迪克在自己的五个发球局中只丢了两分,在4 - 3时拿到了这场比赛的第一个破发机会。
Roddick dropped only two points in five service games in the second set, getting the first break of the match for a 4-3 edge.
如果他曾在第一盘中把握住两次破发机会,他是不是早就赢了比赛?
What if he had held on to his two breaks to one advantage in the first set and won that?
巴尔塔查把握住了她的下一个发球,但两度被破发,比利时人轻松的结束了第一盘。
Baltacha held her next serve but was broken twice more as the Belgian wrapped up the first set with ease.
巴尔塔查把握住了她的下一个发球,但两度被破发,比利时人轻松的结束了第一盘。
Baltacha held her next serve but was broken twice more as the Belgian wrapped up the first set with ease.
应用推荐