吓得发抖的大法官回答说：“陛下圣明，我求您发发慈悲！”
The trembling Chancellor answered, "Good your Majesty, I cry you mercy!"
在它下面坐下来，等着夜晚的来临，你很快就会学会怎样发抖的。
Sit down beneath it, and wait till night comes, and you will soon learn how to shudder.
路上他把一只瑟瑟发抖的小狗抱起。
这是写到美国就让人发抖的原因之一。
海水慢慢浸入，因恐惧而发抖的他怒骂涌入的海浪。
Salt-water soaked and shivering he snarls at the incoming tide.
她用一只激动得发抖的手签上了自己的名字。
发抖的牧师身着白袍。
随后他把她往怀里拉，紧紧地贴着她微微发抖的瘦削身体。
他是个在听众面前会紧张到发抖的“羞答答的紫罗兰”呢？
冬夜里，一群冻得瑟瑟发抖的大学生正在操场上练习跆拳道。
One cold winter night, a group of shivering college students practiced tae kwon do in the university playground.
团长又用那微微发抖的步态走到兵团的前面，从远处望它一眼。
The general walked in front of the regiment again with his quivering strut, and scanned it from some distance.
所以我们吵了一架；然后，气得直发抖的我回到了自己的办公桌前。
So we fought for a bit and later, trembling with rage, I returned to my desk.
渡边找出家里的水和毯子，开始帮助那些无家可归和颤颤发抖的邻居们。
Watanabe emptied his house of water and blankets and started helping neighbors who were homeless and shivering.
当一艘巡逻艇救起这只饥饿浑身发抖的狗时，他们除了一条棕色的颈圈之外再也没有发现别的身份标识。
When a patrol boat got the hungry and shivering dog, they found no identification on her other than a brown collar.
比如你可以像这样说我知道你现在不想去拿你的外套，但是当你待会在花园里冷到发抖的时候，记得你本来可以去你房里拿你的外套的。
Perhaps you could say something like 'I know you don't want to take your coat now, but when you're standing in the yard shivering later, remember that you can get your coat from your bedroom.
用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事，但西卜林却做到了，比如他将巴赫的某个音乐段落描述成“萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律”。
To vivify music in words is not easy. But Mr Siblin, who memorably describes one Bach passage as a “spine-shivering, jewel-encrusted melody on a swath of organ and strings”, rises to the task.
你的手在发抖。
我的膝盖依然在发抖。
“伙计们，”他说，有点发抖，“我没有下过这样的命令。”
她明显在发抖，而且她的声音轻柔且不自信。
She was visibly trembling and her voice was soft and uncertain.
他吓得浑身发抖，连求饶的声音都没有了。
He began to tremble so with fright that he had no voice left with which to beg for his life.
枞树的每根枝子都在发抖，弄得一根蜡烛烧着了一根枝子。
The Tree trembled so in every bough that one of the tapers set fire to the foliage.
他艰难地转过身去寻找他的朋友，却看见他在他身边诚惶诚恐，吓得发抖。
With difficulty he turned to look for his friend and saw him at his side cowed, stricken, and trembling violently.
然而，即使是他，一想到自己将要做的事情，也会发抖。
Even he, however, might tremble at the thought of what he is about to do.
然而，即使是他，一想到自己将要做的事情，也会发抖。
Even he, however, might tremble at the thought of what he is about to do.
只要你站直了，就会给人一种自信的印象，哪怕你正紧张得发抖。
If you stand up straight, you'll give an impression of self-confidence, even if you're quaking in your boots.
她的礼服很薄，她浑身发抖，部分是由于寒冷所致。
她的礼服很薄，她浑身发抖，部分是由于寒冷所致。
应用推荐