吓得发抖的大法官回答说：“陛下圣明，我求您发发慈悲！”
The trembling Chancellor answered, "Good your Majesty, I cry you mercy!"
在它下面坐下来，等着夜晚的来临，你很快就会学会怎样发抖的。
Sit down beneath it, and wait till night comes, and you will soon learn how to shudder.
随后他把她往怀里拉，紧紧地贴着她微微发抖的瘦削身体。
冬夜里，一群冻得瑟瑟发抖的大学生正在操场上练习跆拳道。
One cold winter night, a group of shivering college students practiced tae kwon do in the university playground.
所以我们吵了一架；然后，气得直发抖的我回到了自己的办公桌前。
So we fought for a bit and later, trembling with rage, I returned to my desk.
渡边找出家里的水和毯子，开始帮助那些无家可归和颤颤发抖的邻居们。
Watanabe emptied his house of water and blankets and started helping neighbors who were homeless and shivering.
当一艘巡逻艇救起这只饥饿浑身发抖的狗时，他们除了一条棕色的颈圈之外再也没有发现别的身份标识。
When a patrol boat got the hungry and shivering dog, they found no identification on her other than a brown collar.
用文字将音乐描述得生动立体不是件容易事，但西卜林却做到了，比如他将巴赫的某个音乐段落描述成“萦绕在长条管风琴管和琴弦周围的被珍珠外壳包裹着的令人后背发抖的旋律”。
To vivify music in words is not easy. But Mr Siblin, who memorably describes one Bach passage as a “spine-shivering, jewel-encrusted melody on a swath of organ and strings”, rises to the task.
穿着白色礼服的塞萨尔头发上打了啫喱，脸刮得干干净净，看上去好像在发抖。
Cesar, his hair gelled, his face freshly shaven, looked like he was shaking in his white tuxedo.
你的体温会升高，身体会发抖或哆嗦。
当我打开了信封，我的手开始发抖了。
德纳第家的客店就好象是个蜘蛛网，珂赛特被缚在那上面发抖。
The Thenardier hostelry was like a spider's web, in which Cosette had been caught, and where she lay trembling.
他吓得浑身发抖，连求饶的声音都没有了。
He began to tremble so with fright that he had no voice left with which to beg for his life.
他看上去就像一个小天使，但是他的脸色十分苍白，全身都冻得发抖。
He looked exactly like a little angel, but he was so pale, and his whole body trembled with cold.
在这家人里，除了那个老姑娘和那老头以外，还有一个小孩，一个在吉诺曼先生面前便会发抖沉默的小男孩。
There was also in this house, between this elderly spinster and this old man, a child, a little boy, who was always trembling and mute in the presence of M. Gillenormand.
迪·贝略说：“我的膝盖一直在发抖。”
他的嘴唇有点发抖，因此，他嘴上那丛乱棕似的胡子也在明显地抖动。
His lips trembled a little, so that the rough thatch of brown hair which covered them was visibly agitated.
三月上旬一个寒冷的星期六下午，我与一位朋友站在青年足球比赛的外场地，她正浑身发抖，其原因与季节没有任何关系。
On a frigid Saturday afternoon in early March, I stood on the sidelines of a youth soccer game with a friend who was shivering for reasons that had little to do with the weather.
这天早晨，他脚边放着他那破旧的黑包，外公的身子直发抖。
This morning, his tattered old black bag was by his feet, and my grandfather was obviously shaken.
那天早晨，他脚边放着他那破旧的黑包，外公的身子直发抖。
This morning, his tattered old black bag was by his feet, and my grandfather was obviously shaken.
希刺克厉夫站在门口。他的脸是苍白的，而且他在发抖，可是，确实在他眼里有一种奇异的欢乐的光辉，使他整个面容都改了样。
Heathcliff stood at the open door, he was pale, and he trembled: yet, certainly, he had a strange, joyful glitter in his eyes, that altered the aspect of his whole face.
我的胃在痛，我的手似乎在发抖。
老太太虽然受了重伤、浑身发抖，但仍然抬起头来，用充满爱意的眼神望着丁尼生，朝他微微一笑。
Though badly hurt and shaken, the old lady looked up at Tennyson with love in her eyes and gave him a little smile.
你参加考试的时候可能会感到浑身发抖，汗流浃背，心跳加速。
When taking a test, you may feel shaky, sweaty, with your heart beating quickly.
可怜的帽商听到这话，吓得浑身发抖，连两只鞋都抖掉了。
The wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
狄肯使劲抓住科林的胳膊，但那孩子还没有开始发抖。
Dickon held Colin's arm strongly but the boy had not begun to falter.
可怜的玛莎吓得直发抖。
可怜的玛莎吓得直发抖。
应用推荐