下降的速度减慢，出口量有望反弹。
The rate of decline slowed, raising hopes that the export slump may be bottoming out.
此次反弹，有两大助推因素经常为人提及。
今年的迅猛反弹也部分反映了之前下跌之巨。
The speed of this year’s rally in part reflects the scale of the previous decline.
苹果总能绝地反弹。
然而也出现一些国内需求反弹的迹象。
But there are some tentative signs of a recovery in domestic demand.
因此，我们预计风险资产的价格迟早会反弹。
So we expect the risky assets' price to recover, sooner or later.
股价强势反弹。
就业水平可能是反弹了，但劳动者分到的蛋糕却不是。
Employment may be rebounding; Labour's share of the economic pie is not.
美国股市一落千丈，虽经短时反弹，但随后再次下跌。
The U. S. stock market fell off a cliff, bounced briefly, and then fell again.
美国股市一落千丈，虽经短时反弹，但随后再次下跌。
The U.S. stock market fell off a cliff, bounced briefly, and then fell again.
股市反弹创造的财富效应能够助经济复苏以一臂之力。
The wealth effect created by the rally will play its part in reviving the economy.
研究表明那些减肥减得特别快的人更有可能反弹。
Research shows that people who lose a lot of weight very quickly are more likely to gain it back.
全球股票价格开始反弹，冻结的同业拆借市场开始解冻。
Share prices rebounded around the world and frozen interbank lending markets showed some signs of thawing.
所以即使你无数次的减肥成功又反弹，千万不要放弃。
So even if you've lost and regained weight countless times, don't give up.
这周公布的数据表明，去年第四季度日本经济出现了强势反弹。
Statistics released this week show that the Japanese economy staged a vigorous rebound in the fourth quarter of last year.
正如其诸多亚洲邻国一样，菲律宾已经开始从经济低迷中反弹。
Like a number of its Asian neighbours, the Philippines has begun to rebound from the economic downturn.
佐利克说，和以往经济反弹不同，美国现在无力带动全球增长。
Unlike in past economic rebounds, the United States is not in a position to drive global growth, according to the World Bank's Robert Zoellick.
如果消费者支出不出现温和改善，资本支出不可能实现持续反弹。
A sustained rebound in capital expenditures can't occur without a modest improvement in consumer spending.
在熊市复苏的初期阶段，跌得最狠的股票往往也是反弹最强劲的。
In the initial stage of a recovery from a bear market, the stocks that have fallen the most tend to be the ones that rebound the strongest.
其他广告领域也在去年复苏，电视广告也在重创后迅速反弹。
Other areas of advertising recovered last year, with television spending bouncing back after a steep decline.
尽管出现过小幅反弹，但日经指数依然比年初时低了7%。
Despite a recovery of sorts, the Nikkei is still 7% below its starting-point for the year.
走出衰退过后不久公司利润就出现大幅反弹，曾是复苏中的一个亮点。
The sharp, early rebound in profits coming out of the recession has been a recovery bright spot.
走出衰退过后不久公司利润就出现大幅反弹，曾是复苏中的一个亮点。
The sharp, early rebound in profits coming out of the recession has been a recovery bright spot.
应用推荐