下降的速度减慢，出口量有望反弹。
The rate of decline slowed, raising hopes that the export slump may be bottoming out.
今年的迅猛反弹也部分反映了之前下跌之巨。
The speed of this year’s rally in part reflects the scale of the previous decline.
因此，我们预计风险资产的价格迟早会反弹。
So we expect the risky assets' price to recover, sooner or later.
股价强势反弹。
研究表明那些减肥减得特别快的人更有可能反弹。
Research shows that people who lose a lot of weight very quickly are more likely to gain it back.
全球股票价格开始反弹，冻结的同业拆借市场开始解冻。
Share prices rebounded around the world and frozen interbank lending markets showed some signs of thawing.
所以即使你无数次的减肥成功又反弹，千万不要放弃。
So even if you've lost and regained weight countless times, don't give up.
这周公布的数据表明，去年第四季度日本经济出现了强势反弹。
Statistics released this week show that the Japanese economy staged a vigorous rebound in the fourth quarter of last year.
正如其诸多亚洲邻国一样，菲律宾已经开始从经济低迷中反弹。
Like a number of its Asian neighbours, the Philippines has begun to rebound from the economic downturn.
佐利克说，和以往经济反弹不同，美国现在无力带动全球增长。
Unlike in past economic rebounds, the United States is not in a position to drive global growth, according to the World Bank's Robert Zoellick.
如果消费者支出不出现温和改善，资本支出不可能实现持续反弹。
A sustained rebound in capital expenditures can't occur without a modest improvement in consumer spending.
在熊市复苏的初期阶段，跌得最狠的股票往往也是反弹最强劲的。
In the initial stage of a recovery from a bear market, the stocks that have fallen the most tend to be the ones that rebound the strongest.
其他广告领域也在去年复苏，电视广告也在重创后迅速反弹。
Other areas of advertising recovered last year, with television spending bouncing back after a steep decline.
走出衰退过后不久公司利润就出现大幅反弹，曾是复苏中的一个亮点。
The sharp, early rebound in profits coming out of the recession has been a recovery bright spot.
欧元自6月反弹，部分由于市场对欧洲控制主权债务危机的信心增强。
The euro has bounced back since June in part because markets are more confident that Europe has got to grips with its sovereign-debt problems.
专家指出，希腊和其它深陷债务危机的国家还需要经济增长来实现反弹。
Experts say economic growth also is needed for Greece and other debt-strapped nations to rebound.
股市似也从主权债务危机中恢复过来，在2010年第四季度强势反弹。
Stockmarkets also seemed to recover from the shock of the sovereign-debt crisis, rallying strongly in the last quarter of 2010.
在危机最糟糕的时期过后，引领全球股市反弹的是以中国为首的新兴市场。
It was the emerging markets, led by China, that set the pace of the rebound rally after the worst of the crisis.
在历经一个多月的轻微衰退后，工业生产在11月开始触底反弹。
Industrial production, after just one more month of mild decline, bottomed out in November.
资本支出从去年需求受冲击的局面中反弹，面向亚洲的出口形势也很强劲。
Capital investment rebounded after last year's demand shock, and exports to Asia were strong.
住房：在经济恢复时期，房地产业一般会强势反弹，促进总体经济的增长。
Housing: During most economic recoveries, the housing industry typically rebounded in a big way and helped drive overall growth.
对金价反弹持续性的争论根源在对黄金未来供给和需求变化趋势的不同认识。
At the root of this debate about the durability of the gold-price rally are different beliefs about the future path of demand and supply.
对金价反弹持续性的争论根源在对黄金未来供给和需求变化趋势的不同认识。
At the root of this debate about the durability of the gold-price rally are different beliefs about the future path of demand and supply.
应用推荐