-
20多年来我们既是朋友又是同事。
We were friends and colleagues for more than 20 years.
《牛津词典》
-
他小的时候又是打拳又是摔跤。
As a boy he had boxed and wrestled.
《牛津词典》
-
又是对付种族主义的时候了。
It is time, once again, to contend with racism.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
又是一个令人麻木的单调乏味的日子。
It was another day of mind-numbing tedium.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
阿尼很聪明，但他又是一个利己主义者。
Arnie is clever enough, but he's also an egomaniac.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
明天肯定又是阳光灿烂。
It's bound to be sunny again tomorrow.
《牛津词典》
-
这又是企图分散人们对事实真相的注意力。
It was another attempt to distract attention from the truth.
《牛津词典》
-
观众又是喝彩又是鼓掌。
The audience cheered and clapped.
《牛津词典》
-
他们又是跳绳又是玩捉迷藏，等着铃声响。
They skip and play catch, waiting for the bell.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
这是一物多用，既是瓶塞钻，又是开瓶器。
It's a corkscrew and bottle-opener all in one.
《牛津词典》
-
这又是一个考虑不周的计划，是不会成功的。
This is another half-baked scheme that isn't going to work.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
说要离开是一回事；真正走出门又是另一回事。
It was one thing to talk about leaving; it was another to physically walk out the door.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她虽然又是笑又是侃，但实际上玩得并不开心。
She laughed and chatted but was, in truth, not having much fun.
《牛津词典》
-
恐怕又是格里姆斯比工厂。
It's the Grimsby plant again, I'm afraid.
youdao
-
屋里的人们又是跑又是蹦。
People running and jumping high inside!
youdao
-
天啊！今天又是下雨天。
Oh, dear! It's another rainy day.
youdao
-
这儿又是一片死寂。
Here produced another dead silence.
youdao
-
波莉姨妈羞得满脸通红，对汤姆又是皱眉又是摇头。
Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom.
youdao
-
他们分别时又是流泪，又是拥抱。
There were tears and embraces as they said goodbye.
《牛津词典》
-
“又是又不是。”她回答得很隐晦。
'Yes and no,' she replied cryptically.
《牛津词典》
-
找地方停车照例又是一番忙乱。
There was the usual faff of finding somewhere to park the car.
《牛津词典》
-
我们受到欢迎，又是拥抱，又是亲吻。
We were greeted with hugs and kisses.
《牛津词典》
-
我今晚身兼两职—既是家长又是老师。
I'm wearing two hats tonight—parent and teacher.
《牛津词典》
-
观众又是跺脚，又是欢呼。
The audience were stamping and cheering.
《牛津词典》
-
她既是母亲又是公司董事。
She's a mother and company director in one.
《牛津词典》
-
又是一桩资金短缺、经营不善的老故事。
It's the same old story of a badly managed project with inadequate funding.
《牛津词典》
-
这既是个绝佳的安排，又是个完美的合作。
It was a nifty arrangement, a perfect partnership.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
观众中有人大声喊道：“不会又是他吧！”
Someone in the audience bawled out "Not him again!"
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他扔掉我的信，以为那不过又是些选举传单。
He threw away my letter, thinking it was just more election bumf.
《牛津词典》
-
瞧瞧所有的那些涂鸦—又是那些孩子干的好事。
Look at all that graffiti—those kids have been at it again.
《牛津词典》