大多数电线一旦弯曲变形就恢复不了原状。
Once most wires are bent out of shape, they don't return to the original position.
这片土地非常脆弱,需要许多年才能恢复原状。
This land is very fragile. It will take many years to recover.
当维持原状的痛苦大于变革之痛,你才能看到变化。
When the pain to stay the same becomes greater than the pain to change, is when you will see change.
她错过了王子用一个吻唤醒睡美人后一切都恢复原状的片段。
She missed the part where the Prince brings Sleeping Beauty back to life with a kiss, and everything returns to normal.
损坏国家的、集体的财产或者他人财产的,应当恢复原状或者折价赔偿。
Anyone who damages the property of the state, a collective or another person shall restore the property to its original condition or reimburse its estimated price.
他们同意照房子原状买下来。
又费了很大的力把墙壁及地板恢复原状。
I worked hard to restore the wall and the floor to its former condition.
没错,我们会尽可能让这些都维持原状。
SD: Yeah, we're trying to keep all those the same, as much as possible.
氧化物表层上面的氮化物保持原状不动。
鼠之成害,非鼠存在之原状,乃人为所致。
Rat harm was not the inevitable outcome of its existence, but man-made.
她在节食期间轻了不少,但之后又变回原状。
She lost a lot of weight while on her diet, but then she gained it back.
这合约必须维持原状。
我认为有些东西最好还是让它(们)保持原状。
线粒体中草酰乙酸水平又取决于氧化还原状态。
The oxaloacetate level in the mitochondria is determined by the redox state.
手捏紧布料后松开,折痕不明显,且易恢复原状。
Hand tight cloth after the release, the crease is not obvious, and easy to recover.
这幅肖像已由博物馆专家们小心翼翼地恢复原状。
The portrait has been carefully restored to its original state by museum experts.
国家应该通过法令保护任何存留的原生态地区保持原状。
Nations should pass laws to preserve any remaining wilderness areas in their natural state.
下课时请将教室内的桌椅恢复原状,以便下一个班级使用。
Please make sure the tables and chairs return to their position.
斜行进行即两声部,一部保持原状,另一部向上或向下进行。
Oblique motion describes the movement of two parts when one voice remains stationary and the other moves.
该区域是由复杂的过渡带和没受泥浆侵入的原状地层组成的。
The region consists of the complicated transition zones and the raw formation without mud invasion.
你可以看到对面麦克法兰大道的一些建筑队试图将一切恢复原状。
You look across McFarland Boulevard and you see some construction crews trying to put things back together.
如果裁决为恢复原状,那么对利润损失的裁决就类似于暂时剥夺财产。
If restitution were awarded, the award of lost profits would be analogous to cases of temporary dispossession.
一个适应力强的人就像一个橡皮圈——哪怕一再地被拉伸,总能弹回原状。
A resilient person is like a rubber band - capable of being stretched and stretched, but always able to snap back.
“我们希望我们的船能够恢复原状,这是很自然的,”他于这周早些时候说到。
"Naturally, we will be asking for the boats to be returned to their original condition," he said earlier in the week.
不要期望一切会即刻恢复原状。承认这一点:生理和心理的复原都需要时间。
Don't expect things to instantly restore themselves. Accept that restoration (both physical and emotional) takes time.
多亏安装了大量的防火卷帘和增添了一个紧急出口,才使大堂可以维持原状。
Thanks to the installation of a number of fire curtains and the provision of an additional emergency exit, the listed foyer was retained in its original condition.
研究结果表明,砂浆衬砌外侧存在一个抗剪强度明显高于原状土体的土质外衬。
The study results indicate that there is a soil liner shell outside the mortar liner shell, and the shear strength of the soil liner is obviously higher than the undisturbed soil.
研究结果表明,砂浆衬砌外侧存在一个抗剪强度明显高于原状土体的土质外衬。
The study results indicate that there is a soil liner shell outside the mortar liner shell, and the shear strength of the soil liner is obviously higher than the undisturbed soil.
应用推荐