24岁的玛莲娜·阿穆沙是一名来自圣路易斯的作家兼舞者。她将这一项目看作是一种保持历史原样的方式。
Malena Amusa, a 24-year-old writer and dancer from St. Louis sees the project as a way to preserve history as it happens.
哈佛大学肯尼迪学院的约翰·多纳休指出，西方国家公务员制度中的文化规范适合那些希望维持原样的人，但不利于不断进取的人。
John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but are bad for high achievers.
导出并导入原样的XML数据。
录音机的颜色不同于原样的样品。
The recorder is different in color from that of origin al sample.
“我不期待人们原样的接受它，”他说。
非同化词指拼写和读音保持原样的借词。
Aliens are borrowed words which have retained their original pronunciation and spelling.
这就是他一直不相信南相马市能恢复原样的原因。
It was why he continued to discourage hope that the town could get back to normal.
我相信这便是人类不断取得进步而动物维持原样的原因。
It is why I believe humans strive for progress and animals remain the same.
实际上，大多数时候，它只是那个通过线路从客户机发送过来的原样的字符串。
And in fact, most of the time it'll just be that exact string that was sent over the wire from the client.
这个表中的一列还包含原样的XML文档，采用字符大对象(CLOB)形式。
This table has a column that also contains the intact XML document, as a character large object (CLOB).
通过匹配“相似的”、而不是“原样的”指纹，对于每个数据集就不需要存储冗余的指纹。
By matching 'similar', but not 'exact', fingerprints, redundant fingerprints need not be stored for each dataset.
你只要发个e - MAIL，注明所需制版的图片或原样的要求，我们将为您提供高质量的样品。
You should send an E-MAIL only, make clear the picture that wants plate making or unvarnished requirement, we will offer the sample of high quality for you.
第一，这使得桌面应用与网站交换内容很容易，例如，可以从网站把信息以原样的格式拖进AIR应用软件。
First, it makes it easy for desktop applications to swap content with websites: for example, information from a website can be pulled into an AIR application with its formatting intact.
他看似不为所动，但是，不为所动就是他的原样。
He appeared unimpressed; but then, unimpressed was his default state.
故事中的细节，而不是情节，会保留原样。
It's not the plot, but the details of what happens in the story would remain constant.
他在最近的一次采访时说：“问题是怎样把它回复原样。”
"The question is how to get it back to where it is," he said in a recent interview.
在历时几个月的改进之后，一切试验元素恢复原样，而工人们的劳动生产率却没有跟着下降。
After months of tinkering, the work conditions were returned to the original state, and workers built more relays than they did in the exact same circumstances at the start of the experiment.
原始的文档仍然保持原样，但是SAX提供了操作数据的手段，因此数据可以用于另一个进程或文档。
The original document remains untouched, but SAX provides the means for manipulating the data, which can then be directed to another process or document.
请注意：本文中描述的部署实用工具按原样提供，不提供任何明示或暗示的保证。
Note: the deployment utility tool described in this article is provided "as is" and is without warranty, implied or otherwise.
此外，对“原样”模型的分析还能帮助标识现有资产，以供进行重用。
In addition, the analysis of the "as-is" model helped identify existing assets for reuse.
请注意，本文所描述的解决方案和步骤是按原样提供的，如果需要，可以对它们进行更新，并且它们没有正式获得IBM的支持。
Please note that the solution and steps described in this article are provided as-is, they may be updated when necessary, and they are not officially supported by IBM.
文件剩下的部分基本是自解释的，将它们原样复制到自己的仓库目录中即可。
The rest of the file is largely self-explanatory; you can simply copy it verbatim into your repository directory.
支持：技术预览版，按原样提供，但是是该领域的主要工具。
Support: Tech Preview, provided as-is, but is the primary tool for this area.
在本文中执行这些任务的代码可以按原样使用。
The code used to perform these tasks in this article can be used as-is.
事后进行文档修改：如果远程站点修改了DTD，那么它可以使用默认的属性值，将新的内容注入到无法原样呈现的文档中。
After-the-fact document modification: if the remote site changes the DTD, it can use default attribute values to inject new content into the document that wasn't originally present.
请继续关注本系列中的下一部分，其中将讨论当前(或按原样)的体系结构文档记录。
Stay tuned for the next installment in this series, which addresses the documentation of current (or as is) architecture.
它是按原样提供的，没有进一步的支持，与实际产品附带的邮件模板示例相似。
It is provided on an as-is basis, without further support, similar to the sample mail template shipped with the actual product.
那是按照帕洛·阿尔托的房子做的，浴室还是保持原样。
And that was it for the Palo Alto house. The bathrooms stayed old.
它会在RAM中按照原样保存数据库返回的结果集。
It stores the result sets returned by the database in RAM, as is.
所有现有组件都保持原样并执行与原来相同的功能。
All of the existing components remain in place and perform the same functions as before.
应用推荐