哈佛大学肯尼迪学院的约翰·多纳休指出，西方国家公务员制度中的文化规范适合那些希望维持原样的人，但不利于不断进取的人。
John Donahue at Harvard's Kennedy School points out that the norms of culture in Western civil services suit those who want to stay put but are bad for high achievers.
导出并导入原样的XML数据。
这个表中的一列还包含原样的XML文档，采用字符大对象(CLOB)形式。
This table has a column that also contains the intact XML document, as a character large object (CLOB).
然而，如果我们让它们保持原样的话，那么就会引发各种的不兼容性错误，这些错误有可能是无法绕开的。
However if we leave them as is, then we'll cause numerous incompatibility errors, which are likely not possible to work around.
非同化词指拼写和读音保持原样的借词。
Aliens are borrowed words which have retained their original pronunciation and spelling.
通过匹配“相似的”、而不是“原样的”指纹，对于每个数据集就不需要存储冗余的指纹。
By matching 'similar', but not 'exact', fingerprints, redundant fingerprints need not be stored for each dataset.
此外，对“原样”模型的分析还能帮助标识现有资产，以供进行重用。
In addition, the analysis of the "as-is" model helped identify existing assets for reuse.
如果必须改变自身的这种想法让自己觉得不舒服，我们也可以维持原样。
And if the idea of having to change ourselves makes us uncomfortable, we can remain as we are.
使用表的字符大对象（CLOB）或二进制大对象（BLOB）列在关系数据库管理系统（DBMS）中按原样存储XML数据。
Using character or binary large object (CLOB or BLOB) columns of tables to store the XML data intact in a relational database management system (DBMS).
原样上的图案不变，但是图案的颜色改为与底色相同的颜色。
The patterns on the original samples keep no change, but the color of the pattern should be the same as the background color.
在开发过程中，工作区中的插件“按原样”使用，这样您就可以快速对其进行测试和调试。
During development, plug-ins in your workspace are used as-is so that you can quickly test and debug them.
在本文中执行这些任务的代码可以按原样使用。
The code used to perform these tasks in this article can be used as-is.
如果参数是基于数值的输入参数，那么按原样指定字面值。
If the parameter is a numeric-based input parameter, then you would specify the literal value as is.
换句话说，要想确保绝对没有数据损失，需要原样保存上次在线备份以来的日志。
In other words, to ensure absolute no data lost, these logs need to stay intact since the last online backup.
按原样使用这些脚本，或者定制它们来满足自己的配置和需求。
Use the scripts as they are, or customize them to suit your configuration and requirements.
命令包括队列管理器名称、通道名称和证书细节等数据的实际值，旨在按原样运行。
The commands include the actual values for things like the queue manager name, channel names, and certificate details, and are intended to be run as-is.
支持Spring集成的SCA运行时可以在SCA组装中原样使用应用程序上下文。
An SCA runtime that supports Spring integration can use an application context as-is in an SCA assembly.
请注意，本文所描述的解决方案和步骤是按原样提供的，如果需要，可以对它们进行更新，并且它们没有正式获得IBM的支持。
Please note that the solution and steps described in this article are provided as-is, they may be updated when necessary, and they are not officially supported by IBM.
工具认为所有的文件位于developerworks目录以及它的子目录内，所以请保持developerworks目录结构以及文件名的原样。
However, the tools assume the location of files within the developerworks directory and its subdirectories, so please keep the developerworks directory structure and file names as is.
请继续关注本系列中的下一部分，其中将讨论当前(或按原样)的体系结构文档记录。
Stay tuned for the next installment in this series, which addresses the documentation of current (or as is) architecture.
故事中的细节，而不是情节，会保留原样。
It's not the plot, but the details of what happens in the story would remain constant.
文件剩下的部分基本是自解释的，将它们原样复制到自己的仓库目录中即可。
The rest of the file is largely self-explanatory; you can simply copy it verbatim into your repository directory.
任何从详细的模型中获得的不是由转换首先生成的附加信息应当保持原样。
Any additional information captured in the detailed models that was not generated by the transformation in the first place should remain intact.
您输入的每个命令都被记录下来，以便您能够返回到该命令，并再次按原样运行它，或者编辑它并运行编辑后的版本。
Every command that you enter is recorded so that you go back to the command and either run it again verbatim, or edit it and run the edited version.
对于格式字符串中的任何其他文本，数据按原样复制到结果字符串中。
For any other text in the format string, the data is copied as is to the result string.
在此情况下，如果xmlnsc树的根元素是型式正确的SOAP信封，则消息将按原样使用。
In this case, if the root element of the XMLNSC tree is a correctly formed SOAP envelope, then the message is used as is.
这些数字将会在可能的合法字符范围之外；这样，lexer可以原样返回单个字符本身，或者返回使用这些定义值的记号。
These Numbers will be outside the range of possible valid characters; thus, the lexer can return individual characters as themselves, or special tokens using these defined values.
后者意味着XML按照原样存储，而不必将XML的元素和属性中的信息分解到关系表中(即所谓的“shredding”)。
The latter means that XML is stored as-is without the need to split the information encoded in the elements and attributes of XML into relational tables (also known as "shredding").
在SOMA标识的现有资产分析阶段，将检查存在的任何现有资产，以确定是否可以按原样对它们进行重用。
During the existing assets analysis phase of SOMA identification, any existing assets that are present are checked to see if they can be reused as they are.
在SOMA标识的现有资产分析阶段，将检查存在的任何现有资产，以确定是否可以按原样对它们进行重用。
During the existing assets analysis phase of SOMA identification, any existing assets that are present are checked to see if they can be reused as they are.
应用推荐