他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
我们参照原文作了必要的修改。
翻译时,不能根据自己的口味改变原文的意思。
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
请参看原文。
事实上,它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。
In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.
不正确的选择会改变(原文的)核心内容,或者遗漏重要的信息。
Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.
原文的反语用法在翻译中丢失了。
科林·韦兰的电影剧本是忠实于小说原文的。
他已把抄件与原文核对过了。
更正:原文称土耳其拒绝民众入境。
Correction: This post originally said that Turkey had been refusing people entry.
以原文本格式保存并关闭文档。
Save and close the document keeping it in the original text format.
请务必查看其原文以及其博文。
Be sure to check out the original article as well as the blog post.
原文:说得最多的往往是做的最少的。
复印件与原文核对无误。
别忘了阅读一下原文并分享你的意见。
Be sure to check out the original article and share your opinions.
更改此参数不会使消息的原文得到翻译。
Changing this parameter does not translate the text of a message.
关于详细内容请阅读原文。
原文题目为 “你能读懂我的想法吗?”
This story was originally printed with the title, "Can You Read My Mind?".
阅读原文,然后看看读者们都说了些什么。
这是他未经编辑的原文。
将原文件和翻译文件转化成xliff格式。
更正:原文中,贝恩山项目被指为在昆士兰州。
Correction: in the original version of this article, we said the Bald Hills project was located in the state of Queensland.
霍尔列举的10个例子原文摘录如下。
原文首次发布于2011年9月4日。
原文首次发布于2011年9月4日。
应用推荐