原文,汉语词语,读音是yuán wén,释义为原作品、原件,出于明张居正《女诫直解》。
misc. original text
他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
我们参照原文作了必要的修改。
We no longer appeal, in other words, to the authority of the author as the source of the meaning that we find in the text.
换言之,我们也不会再诉求作者的权威,把它作为我们在原文中找到的原意。
But in fact the Hebrew literally reads, "She took of its fruit and ate and gave also to her husband with her, and he ate."
但如果,逐字逐句对照希伯来原文,是她摘了果子,吃了它,并把它给了“和她一起“的亚当“
They,also,tried to come up with the correct Greek text of the New Testament documents,by doing textual criticism.
他们还通过校勘,得到了正确的希腊语新约原文。
应用推荐