他的译文做到了忠于原文的精神。
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
翻译时,不能根据自己的口味改变原文的意思。
In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.
事实上,它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。
In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.
不正确的选择会改变(原文的)核心内容,或者遗漏重要的信息。
Incorrect choices change the meaning in important ways or leave out essential information.
科林·韦兰的电影剧本是忠实于小说原文的。
原文:说得最多的往往是做的最少的。
复印件与原文核对无误。
更改此参数不会使消息的原文得到翻译。
Changing this parameter does not translate the text of a message.
将原文件和翻译文件转化成xliff格式。
更正:原文中,贝恩山项目被指为在昆士兰州。
Correction: in the original version of this article, we said the Bald Hills project was located in the state of Queensland.
霍尔列举的10个例子原文摘录如下。
原文首次发布于2011年9月4日。
他们还通过校勘,得到了正确的希腊语新约原文。
They,also,tried to come up with the correct Greek text of the New Testament documents,by doing textual criticism.
请务必阅读原文,反馈可提供到他的个人博客上。
Be sure to check out the original article and feedback can be provided at his personal blog.
提供原文档并转换该文档。
上述过程校准的是两个XLIFF文件而不是原文档。
The process described above aligns two XLIFF files, not the original documents.
讽刺的是,老师并不是想要你在试卷上引用原文。
Ironically, the instructor doesn't really want just quotation on an exam.
为了不丢失原始文件,可以制作原文件的副本,以妥善保管。
So that you do not lose the original file, make a copy of the original for safekeeping.
更正:此次研讨会是在阿根廷举行的,而不是原文所指的巴西。
Correction: The conference was held in Argentina, not Brazil as originally stated.
编者按:这篇文章转载自《信息学概览》,原文是用德语写成。
Editor's Note: This article, translated from German, originally appeared in Spektrum.
判断出差异之后,可以在第三个目录中创建原文件的加密版本。
Once the changes have been determined, an identical encrypted version of the original file can be created in a third directory.
使犹大支派(原文作宗族)近前来,就取了谢拉的宗族;
读希腊原文时能识别出来,读英语译文时,风格变得没那么明显了。
And you can recognize it when you read it in the original Greek in a way that you can't recognize it so much when you read it in your English translation.
这些都按一行三列显示出来:原文术语,译文术语和相关说明(可选)。
These are shown as three columns on a line: original term, translated term, and a related description (optional).
当我十四五岁的时候,我开始阅读原文文学,主要有法语、英语和德语。
When I was 14 or 15 I started reading all the literature in its original language so basically I was reading in French, English and German.
当我十四五岁的时候,我开始阅读原文文学,主要有法语、英语和德语。
When I was 14 or 15 I started reading all the literature in its original language so basically I was reading in French, English and German.
应用推荐