这种势利的有害影响正迅速扩散到全世界。
The malefic influences, of this snobbery are rapidly spreading all over the world.
每个人都对他势利的态度反感。
我怎么会生出这样一个势利的儿子！
这服务生真是个势利的家伙。
这些变得势利起来，这正成为一种势利的文化。
你是说“时尚”那帮势利的。助理们会喜欢那种地方？
You mean those snobby assistants from "mode" actually like that kind of place?
有三类男人：智慧的情人，尊荣的情人，势利的情人。
There are three classes of men: lovers of wisdom, lovers of honor, lovers of gain.
他们都是一般凡夫俗子﹐不是势利的小人﹐我知道他们不会离开我。
They are normal people, no snobs and I know that they won't leave me.
(对女人来说)有三类男人：智慧的情人，尊荣的情人，势利的情人。
There are three classes of men: lovers of wisdom, lovers of honor, lovers of gain。
被我们称为势利鬼的人，无论以什么面目出现，都改变不了势利的本性。
We called snob people, no matter in what form, all can't change the nature of snobbery.
这种顽固又势利的英国人（我们就简称他们做势利鬼吧）往往很少来美国参观，或者根本没来过。
This breed of snobbish, opinionated Brit (let's abbreviate that to Sob) tends not to have visited the United States very much, if at all.
作为一名从事开源项目近十年的开发人员，我清楚地知道很多开源社区实际上都是闭塞的，有时甚至是势利的。
As a developer who's worked on open source projects for nearly 10 years, I'm well aware that a lot of open source communities have traditionally been closed and even snobbish.
这种失望并非缘于通常称为势利的那种感情，而是出自老纽约的一种意识——当尊严在国外受到威胁时的反应。
The disappointment was not occasioned by the sentiment ordinarily defined as snobbishness, but by old New York's sense of what was due to it when it risked its dignity in foreign lands.
非常流行的东西总不会受到尊重，因为每个人身上势利的那一面会说，“啊，如果每个人都喜欢，那就不会有这么好了。”
Things that are very popular are not taken seriously, because the snobbish side of one says, "Well, if everyone likes it it can't be that good."
想来次豪华版露营？你用不着去那些势利的地方体验——拥有水晶泡泡便携屋，你可以自由选择路线，上演自己的精彩旅途。
Luxury camping doesn't need to be experienced at some snobby retreat - you can take your show on the road and pick your own path with the Crystal Bubble Portable Home.
埃米尔于是成了一个名义上的学者，而且用当时时髦的夸张风格来签名，但是势利的巴黎人仍然把他看作是一个“粗野的”乡下男孩。
Emile thus became a scholar by association, signing his name with stylish swagger, though snobbish Parisians still thought him an "insolent" peasant boy.
正是这种反势利感阻碍了伊莎贝尔·阿连德的《幽灵之家》获得应有的批评关注。
It is precisely this inverted snobbery that has hindered Isabel Allende's The House of the Spirits from gaining the critical attention it deserves.
正是这种反势利感阻碍了伊莎贝尔·阿连德的《幽灵之家》获得应有的批评关注。
It is precisely this inverted snobbery that has hindered Isabel Allende's The House of the Spirits from gaining the critical attention it deserves.
应用推荐