这种势利的有害影响正迅速扩散到全世界。
The malefic influences, of this snobbery are rapidly spreading all over the world.
这些变得势利起来，这正成为一种势利的文化。
作为一名从事开源项目近十年的开发人员，我清楚地知道很多开源社区实际上都是闭塞的，有时甚至是势利的。
As a developer who's worked on open source projects for nearly 10 years, I'm well aware that a lot of open source communities have traditionally been closed and even snobbish.
非常流行的东西总不会受到尊重，因为每个人身上势利的那一面会说，“啊，如果每个人都喜欢，那就不会有这么好了。”
Things that are very popular are not taken seriously, because the snobbish side of one says, "Well, if everyone likes it it can't be that good."
天呐，我真得好意思告诉那帮势利的朋友们我在沃尔玛买东西？
Can I really tell my snobby friends that I now shop at-egads-Walmart?
想来次豪华版露营？你用不着去那些势利的地方体验——拥有水晶泡泡便携屋，你可以自由选择路线，上演自己的精彩旅途。
Luxury camping doesn't need to be experienced at some snobby retreat - you can take your show on the road and pick your own path with the Crystal Bubble Portable Home.
埃米尔于是成了一个名义上的学者，而且用当时时髦的夸张风格来签名，但是势利的巴黎人仍然把他看作是一个“粗野的”乡下男孩。
Emile thus became a scholar by association, signing his name with stylish swagger, though snobbish Parisians still thought him an "insolent" peasant boy.
书中欧洲人对金钱的势利无处不在。
在这则报道中，唱片制作人PeteWaterman说道当前的音乐界变得很势利。
During the report, record producer Pete Waterman said the music industry had become "snobbish".
我之所以能那么清楚地记得，因为我曾是势利派的一员呀！
I can remember it very clearly, because I was part of the snobbery!
现在她成了孤儿，母亲那边的那些势利眼的亲戚将要把她带到新月农场跟他们一起住。
Now Emily's an orphan, and her mother's snobbish relatives are taking her to live with them at New Moon Farm.
我身体里没有一根势利眼的骨头。
正是这种反势利感阻碍了伊莎贝尔·阿连德的《幽灵之家》获得应有的批评关注。
It is precisely this inverted snobbery that has hindered Isabel Allende's The House of the Spirits from gaining the critical attention it deserves.
北京土著，坦率直言并不掩盖自己的真实感受，同时极其厌恶势利行为。
Being a native of Beijing, I am outspoken without hiding my true feelings, and at the same time have a hatred against snobberies.
但必须清楚了解的是，这种“上流社会”只是上百个圈子里的其中一个，因而“势利”也只是渴望进入这个圈子的其中一种形式而已。
But it must be clearly understood that "Society," in that sense of the word, is merely one of a hundred Rings, and snobbery therefore only one form of the longing to be inside.
在改进语文教学的过程中，既要充分认识电子传媒对学生语文素养形成的积极作用，又要因势利导，指导和引导学生合理利用电子传媒。
In the process of perfecting Chinese teaching, we need to know the positive effects of electronical media and meanwhile guide students to make proper use of them.
你可能在电影中看到一些势利小人看不起那些穷人的孩子，但是事实是，在哈佛，不存在所谓的穷人家的孩子。
So you might have some sort of movie image where the snobs are sort of looking down their noses at the poor kids, but the reality is that once you’re at Harvard, no one’s a poor kid anymore.
汤姆没有手帕，他认为有手帕的孩子是势利小人。
Tom had no handkerchief, and he looked upon boys who had as snobs.
我们培养孩子就是应该因势利导，发现他们的优点长处并加以培养。
When we raise a child we should find their strong points, and cultivate them.
最后，不要在待人接物方面犯势利小人的错误。
Finally, don't make the mistake of treating people according to their social standard.
山地城市应因势利导结合地形创造多维复合的城市广场空间。
Mountainous city should make the best of urban plaza multidimensional composite space combined with its landform.
听觉型-视觉型-动觉型-触觉型学习者，训练策略应是充分发挥各自的认知优势，因势利导。
For the auditory, visual, kinesthetic and tactile, we should take full advantage of different cognitive styles.
我崇敬的是光明磊落的人，痛恨的是势利小人。
The people I respect are straightforward ones; the ones I hate are snobs.
反思一下，我对品牌力量的坚定信念是幼稚的，更不用说是有点势利了。
In reflection, my firm belief in the power of the brand was naive, not to mention a bit snobby.
艺术势利感对活着的艺术家具有极大的价值。
13-5 The value of art-snobbery, to living artists, is considerable.
应用推荐