这种势利的有害影响正迅速扩散到全世界。
The malefic influences, of this snobbery are rapidly spreading all over the world.
有三类男人：智慧的情人，尊荣的情人，势利的情人。
There are three classes of men: lovers of wisdom, lovers of honor, lovers of gain.
(对女人来说)有三类男人：智慧的情人，尊荣的情人，势利的情人。
There are three classes of men: lovers of wisdom, lovers of honor, lovers of gain。
被我们称为势利鬼的人，无论以什么面目出现，都改变不了势利的本性。
We called snob people, no matter in what form, all can't change the nature of snobbery.
这种顽固又势利的英国人（我们就简称他们做势利鬼吧）往往很少来美国参观，或者根本没来过。
This breed of snobbish, opinionated Brit (let's abbreviate that to Sob) tends not to have visited the United States very much, if at all.
作为一名从事开源项目近十年的开发人员，我清楚地知道很多开源社区实际上都是闭塞的，有时甚至是势利的。
As a developer who's worked on open source projects for nearly 10 years, I'm well aware that a lot of open source communities have traditionally been closed and even snobbish.
这种失望并非缘于通常称为势利的那种感情，而是出自老纽约的一种意识——当尊严在国外受到威胁时的反应。
The disappointment was not occasioned by the sentiment ordinarily defined as snobbishness, but by old New York's sense of what was due to it when it risked its dignity in foreign lands.
非常流行的东西总不会受到尊重，因为每个人身上势利的那一面会说，“啊，如果每个人都喜欢，那就不会有这么好了。”
Things that are very popular are not taken seriously, because the snobbish side of one says, "Well, if everyone likes it it can't be that good."
想来次豪华版露营？你用不着去那些势利的地方体验——拥有水晶泡泡便携屋，你可以自由选择路线，上演自己的精彩旅途。
Luxury camping doesn't need to be experienced at some snobby retreat - you can take your show on the road and pick your own path with the Crystal Bubble Portable Home.
埃米尔于是成了一个名义上的学者，而且用当时时髦的夸张风格来签名，但是势利的巴黎人仍然把他看作是一个“粗野的”乡下男孩。
Emile thus became a scholar by association, signing his name with stylish swagger, though snobbish Parisians still thought him an "insolent" peasant boy.
正是这种反势利感阻碍了伊莎贝尔·阿连德的《幽灵之家》获得应有的批评关注。
It is precisely this inverted snobbery that has hindered Isabel Allende's The House of the Spirits from gaining the critical attention it deserves.
汤姆没有手帕，他认为有手帕的孩子是势利小人。
Tom had no handkerchief, and he looked upon boys who had as snobs.
反思一下，我对品牌力量的坚定信念是幼稚的，更不用说是有点势利了。
In reflection, my firm belief in the power of the brand was naive, not to mention a bit snobby.
现在她成了孤儿，母亲那边的那些势利眼的亲戚将要把她带到新月农场跟他们一起住。
Now Emily's an orphan, and her mother's snobbish relatives are taking her to live with them at New Moon Farm.
书中欧洲人对金钱的势利无处不在。
北方对据称落后的那不勒斯有着惊人的势利眼(现在仍然是)。
The snobbery of the north towards supposedly backward Naples was (and still is) striking.
但是佩尼先生不是势利小人，也不是颠倒是非或者其它什么样的人，他提供了很实用的建议。
But Mr Penny, no snob, inverted or otherwise, offers practical advice.
我的问题与“音乐势利”有关——例如，钟情于他们所听的音乐的人们趋向于只听那些不知名的艺术家或者拒绝主流音乐或者排名在前40的音乐。
My question relates to "music snobbery" - for example, people who are very particular about the music they listen to, will only listen to obscure artists and reject mainstream or "top 40" music.
有很多天然药物，可以支持我们的身体完成任务。他们是些顺势利导，富有营养的植物。
There are many natural medicines that can help accomplish the task of supporting our bodies, be they homeopathic, nutritional or herbal.
每种势利感都要求其信徒作出不懈的努力，一个接一个的牺牲。
Every snobbery demands of its, devotees unceasing efforts, a succession of sacrifices.
这些九刺鱼显然和人类完全没有关联，但他们具有这种人类的功能，即只模仿能带来优势利益的同伴行为。
These fish are obviously not at all closely related to humans, yet they have this human ability to only copy when the pay-off is better than their own.
这种说法通常暴露出势利小人眼中的世界，他们认为那些前往肯尼亚的英国殖民者都会成为长官，而那些被派遣进驻南罗得西亚的仅有着军士的身份。
This was often a nakedly snobbish observation, accompanied by the comment that the British colonists who went to Kenya tended to be officers, whereas those settling in Southern Rhodesia were NCOs.
与英国多数人过著类似被保护的生活相较，或许这里很少有人会被冠上势利眼的封号。
Perhaps none has a worse reputation for snootiness than Britain, where plenty of people lead a similarly sheltered existence.
你可能在电影中看到一些势利小人看不起那些穷人的孩子，但是事实是，在哈佛，不存在所谓的穷人家的孩子。
So you might have some sort of movie image where the snobs are sort of looking down their noses at the poor kids, but the reality is that once you’re at Harvard, no one’s a poor kid anymore.
一方面是因为他们在国外有更多的朋友(通过Facebook进行联系)、一方面是出于势利。
That is partly because they have more friends abroad (with whom they link via Facebook) and partly snobbishness.
总的来说，势利感的价值，即它与人相关的意义在于它有能刺激行动的能力。
13-6 The value of snobbery in general, its humanistic "point", consists in its power to stimulate activity.
艺术势利感对活着的艺术家具有极大的价值。
13-5 The value of art-snobbery, to living artists, is considerable.
评论者认为私立学校孩子的父母是设法避免下层社会的富裕的势利之人，一所寄宿学校- - -惠灵顿学院的校长安东尼·塞尔登(AnthonySeldon)如是说。
Critics assume that private parents are rich snobs trying to avoid the lower orders, says Anthony Seldon, headmaster of Wellington College, a boarding school.
评论者认为私立学校孩子的父母是设法避免下层社会的富裕的势利之人，一所寄宿学校- - -惠灵顿学院的校长安东尼·塞尔登(AnthonySeldon)如是说。
Critics assume that private parents are rich snobs trying to avoid the lower orders, says Anthony Seldon, headmaster of Wellington College, a boarding school.
应用推荐