这种势利的有害影响正迅速扩散到全世界。
The malefic influences, of this snobbery are rapidly spreading all over the world.
作为一名从事开源项目近十年的开发人员，我清楚地知道很多开源社区实际上都是闭塞的，有时甚至是势利的。
As a developer who's worked on open source projects for nearly 10 years, I'm well aware that a lot of open source communities have traditionally been closed and even snobbish.
非常流行的东西总不会受到尊重，因为每个人身上势利的那一面会说，“啊，如果每个人都喜欢，那就不会有这么好了。”
Things that are very popular are not taken seriously, because the snobbish side of one says, "Well, if everyone likes it it can't be that good."
想来次豪华版露营？你用不着去那些势利的地方体验——拥有水晶泡泡便携屋，你可以自由选择路线，上演自己的精彩旅途。
Luxury camping doesn't need to be experienced at some snobby retreat - you can take your show on the road and pick your own path with the Crystal Bubble Portable Home.
被我们称为势利鬼的人，无论以什么面目出现，都改变不了势利的本性。
We called snob people, no matter in what form, all can't change the nature of snobbery.
这种失望并非缘于通常称为势利的那种感情，而是出自老纽约的一种意识——当尊严在国外受到威胁时的反应。
The disappointment was not occasioned by the sentiment ordinarily defined as snobbishness, but by old New York's sense of what was due to it when it risked its dignity in foreign lands.
埃米尔于是成了一个名义上的学者，而且用当时时髦的夸张风格来签名，但是势利的巴黎人仍然把他看作是一个“粗野的”乡下男孩。
Emile thus became a scholar by association, signing his name with stylish swagger, though snobbish Parisians still thought him an "insolent" peasant boy.
书中欧洲人对金钱的势利无处不在。
现在她成了孤儿，母亲那边的那些势利眼的亲戚将要把她带到新月农场跟他们一起住。
Now Emily's an orphan, and her mother's snobbish relatives are taking her to live with them at New Moon Farm.
骄傲是狮子座的性格特征之一，这一特征可能会演变成夸耀和势利。
One of Leo's most characteristic traits is pride, and there is a tendency, too, towards pomposity and snobbery.
正是这种反势利感阻碍了伊莎贝尔·阿连德的《幽灵之家》获得应有的批评关注。
It is precisely this inverted snobbery that has hindered Isabel Allende's The House of the Spirits from gaining the critical attention it deserves.
玉米是主要的粮食和饲料作物，经济地位十分重要，玉米杂种优势的利用是农作物杂种优势利用最成功的例证之一。
Maize was one of the most important food and feed crops with important economic significance, and the utilization of maize heterosis was one of the most successful examples in crops.
杂交优势利用是提高亚麻产量的有效途径，但目前适合杂交优势利用的主要障碍是优良亚麻雄性不育系的缺乏。
Heterosis utilization is an effective way to improve the yield of flax, but the main obstacle in prior suitable heterosis utilization is the lack of excellent flax male sterile line.
北京土著，坦率直言并不掩盖自己的真实感受，同时极其厌恶势利行为。
Being a native of Beijing, I am outspoken without hiding my true feelings, and at the same time have a hatred against snobberies.
他是个十足的势利眼。
这些古老的杰作太重要了不能只留给专家、势利小人和拍卖行。
The old masters are too important to be left to these experts and snobs and auction houses.
没有多少人说她是社会上的势利眼，但是，很少有人否认她在智力上总显得盛气凌人。
Not many people described her as a social snob , but there are few who deny she is an intellectual snob .
他没坐这个职位以前不是这样的，真势利！
He wasn't like that before he got the job. Now he's such a snob!
我们大多数人内心都存在着根深蒂固的势利。看到文字对我们的思维产生了什么样的影响，无选择地觉知它，就是学习观察的艺术——不带联想的观察。
There is ingrained snobbery in most of us, and to see what words have done to our thinking and to be choicelessly aware of it, is to learn the art of observation - to observe without association.
第三，根据地下水动态变化规律在地下水的开发、利用上因势利导，提出合理利用绿洲地下水资源的建议及意见。
Third, according to the law of groundwater dynamic change, find the best way for groundwater exploit and use, and put forward the Suggestions and ideas to use groundwater reasonably.
但必须清楚了解的是，这种“上流社会”只是上百个圈子里的其中一个，因而“势利”也只是渴望进入这个圈子的其中一种形式而已。
But it must be clearly understood that "Society," in that sense of the word, is merely one of a hundred Rings, and snobbery therefore only one form of the longing to be inside.
在改进语文教学的过程中，既要充分认识电子传媒对学生语文素养形成的积极作用，又要因势利导，指导和引导学生合理利用电子传媒。
In the process of perfecting Chinese teaching, we need to know the positive effects of electronical media and meanwhile guide students to make proper use of them.
结合非水相生物催化的优势利用微生物细胞催化不对称还原羰基化合物可以有效地制备这些手性醇。
Combining the advantages of biocatalysis in nonaqueous media, asymmetric reduction of corresponding carbonyl compounds using microbial cells is an efficient method to produce these chiral alcohols.
有一天晚上，索姆斯偷听到弗勒的一个客人马乔里·弗拉尔说弗勒是一个势利鬼。
One night Soames overheard one of Fleur's guests, Marjorie Ferrar, speak of her as a snob.
你可能在电影中看到一些势利小人看不起那些穷人的孩子，但是事实是，在哈佛，不存在所谓的穷人家的孩子。
So you might have some sort of movie image where the snobs are sort of looking down their noses at the poor kids, but the reality is that once you’re at Harvard, no one’s a poor kid anymore.
她的势利令她没有朋友。
汤姆没有手帕，他认为有手帕的孩子是势利小人。
Tom had no handkerchief, and he looked upon boys who had as snobs.
汤姆没有手帕，他认为有手帕的孩子是势利小人。
Tom had no handkerchief, and he looked upon boys who had as snobs.
应用推荐