新到达者被连珠炮似的谈话弄糊涂了。
The new arrival was befuddled by the rapid-fire conversation.
昨天不少于三十名登山者到达了顶峰。
这5名幸存者最终到达了安全地带，衣衫褴褛、饿得半死、筋疲力尽。
The five survivors eventually reached safety, ragged, half-starved, and exhausted.
示威者们在市长到达进行为期一周访问的时候嘲弄了他。
Demonstrators jeered the mayor as he arrived for a week-long visit.
整团整团的旅游者乘长途汽车到达。
我们必须在所有参赛者到达之前完成。
更有效的农业生产方式和更好的运输、储存和加工设施确保了更大比例的食品能到达市场和消费者手中。
More-efficient farming practices and better transport, storage and processing facilities ensure that a larger proportion of the food reaches markets and consumers.
没过多久，直升机就到达现场，拯救坠机事故中的幸存者。
It was not long before a helicopter arrived on the scene to save the survivors of the plane crash.
由于在收获、储存和运输方面的不良做法，以及市场和消费者的浪费，据估计，生产的所有食品中有30-50%从未到达人类的胃里。
Due to poor practices in harvesting, storage and transportation, as well as market and consumer wastage, it is estimated that 30-50% of all food produced never reaches a human stomach.
从那之后，只有6个度假者到达了太空轨道，价格也同样是天文数字。
Just half a dozen holiday-makers have reached orbit since then, for similarly astronomical price tags.
当水位高的时候，使用者只需要往下走几个台阶就能到达井的部位；当水位低的时候，就要走好几层了。
When the water level was high, the user needed only to descend a few steps to reach it; when it was low, several levels would have to be negotiated.
登山者们是什么时候到达珠穆朗玛峰山顶的？
到达山顶时，我们看到其他一些登山者站在那里欣赏风景。
As we got to the top, we saw some other climbers standing there admiring the view.
我们一定不能忘记：这些疾病影响“低层十亿人”，他们是生活在最难以到达的地方的穷人中的最贫穷者。
We must never forget: these diseases affect the "bottom billion", the poorest of the poor living in the hardest-to-reach places.
但是在信件到达前，开采者突然意识到：与其挖石油，为何不钻探石油？
Just before their letter arrived, he hit upon an ingenious idea: rather than dig for oil, why not drill for it?
当撒切尔到达的时候，唐宁街挤满了祝贺者和摄影师。
Downing Street was packed with well-wishers and photographers when Thatcher arrived.
根据皮尤拉美裔中心九月份的估算，2009年，从2005年的850,000降至大约有300,000名未授权移民者到达美国。
According to a September estimate from the Pew Hispanic Centre, some 300,000 unauthorised immigrants arrived in 2009, down from 850,000 in 2005.
沿着箭头的顺序直到您到达了另外一个参与者或者顺序结束。
Follow the sequence of arrows until either you reach another actor or the sequence stops.
巴菲特是史上最成功的投资者，而且在到达那个顶峰的同时他仍保持着极高的道德操守。
Buffett is the most successful investor in history, yet he has reached that pinnacle while also being supremely ethical.
目击者说：“我到达那里的时候车祸刚刚发生，因而我看到了车祸后汽车的情况。
The witness said: "I got there just after the accident had happened and saw the state of the car.
然后我们可以通知贷款官员（一个新的参与者）新的申请已到达。
We might then notify a loan officer (a new actor) that a new application had arrived.
过去，当产品到达消费者手里时，隐形的营业税往往已远远超过了企业的利润。
In many cases, by the time products reached consumers, these hidden turnover taxes far exceeded any profits for the companies involved.
安置(又叫分销)：指产品如果到达消费者，例如现场销售安置又叫零售。
Placement (or distribution) : refers to how the product gets to the customer; for example, point-of-sale placement or retailing.
在传入的服务请求消息到达服务提供者之前对请求消息进行转换、路由和扩充的方式。
Ways in which the incoming service request message is transformed, routed, and augmented before it reaches the service provider.
当一个新的来访者到达着陆页时，我们把他们随机分配到三个处理水平中的一个：控制水平、A处理水平、B处理水平。
When a new visitor arrives on the landing page we randomly assign them one of three treatments: the control, treatment a, or treatment B.
他们声明能够成功操纵使用者输入到达易受攻击的缓冲区从而造成安全性破坏的可能性已非常小了。
They declared the likelihood was very low that user input could be successfully manipulated to reach a vulnerable buffer in such a way as to cause a security violation.
问题在于如果服务提供者在使用一些替代协议，或者其位于某个服务消费者无法到达的位置，就会产生通信问题。
The problem is that if the Service provider is using some alternate protocol or is in some location that the Service consumer can't reach, we'll have a communications problem.
问题在于如果服务提供者在使用一些替代协议，或者其位于某个服务消费者无法到达的位置，就会产生通信问题。
The problem is that if the Service provider is using some alternate protocol or is in some location that the Service consumer can't reach, we'll have a communications problem.
应用推荐