新到达者被连珠炮似的谈话弄糊涂了。
The new arrival was befuddled by the rapid-fire conversation.
当撒切尔到达的时候，唐宁街挤满了祝贺者和摄影师。
Downing Street was packed with well-wishers and photographers when Thatcher arrived.
下一步是提升粒子流的能量到达一个可以让粒子对撞机取代它最接近的竞争者（毗邻芝加哥的费尔米国家加速实验室的万亿电子伏加速器）的程度。
The next stage is to increase the energy of the beams to the point where the LHC supersedes its nearest rival, the Tevatron at the Fermi National Accelerator Laboratory near Chicago.
巴菲特是史上最成功的投资者，而且在到达那个顶峰的同时他仍保持着极高的道德操守。
Buffett is the most successful investor in history, yet he has reached that pinnacle while also being supremely ethical.
更有效的农业生产方式和更好的运输、储存和加工设施确保了更大比例的食品能到达市场和消费者手中。
More-efficient farming practices and better transport, storage and processing facilities ensure that a larger proportion of the food reaches markets and consumers.
看上去这些行人像要撞击在一起一样，而实际上他们像旋转的芭蕾舞者，绕过彼此，最终安全地到达对岸。
It looks like they must crash, this sea of people, but they swerve and swing around each other, like dancers pirouetting, and they all get to the other side safely.
爬山者到达山顶时，他们眼前呈现出壮丽的景色。
When the climbers reached the top of the hill, they saw the magnificent scene laid out before them.
这5名幸存者最终到达了安全地带，衣衫褴褛、饿得半死、筋疲力尽。
The five survivors eventually reached safety, ragged, half-starved, and exhausted.
正当投资者认为熊市已到达底部之时，股价又再度大幅下挫。
Just when investors are persuaded the bottom of a bear market has been reached, share prices slump once more.
特诺奇蒂特兰在历史上曾是伟大的阿兹特克帝国（即现在的墨西哥城）的首都。 1521年西班牙征服者到达该地时，这里曾有大约30万人口。
The capital of the great Aztec empire， which eventually morphed into today’s Mexico City， had about 300，000 inhabitants when Spanish conquistadors arrived in 1521.
复杂性迅速地到达一个临界点，即一个单独的开发者已经不能精通他或她工作中的方方面面了。
The complexity is rapidly reaching a point of critical mass, where one single developer can no longer know everything needed to be proficient at his or her job.
昨天不少于三十名登山者到达了顶峰。
示威者们在市长到达进行为期一周访问的时候嘲弄了他。
Demonstrators jeered the mayor as he arrived for a week-long visit.
没过多久，直升机就到达现场，拯救坠机事故中的幸存者。
It was not long before a helicopter arrived on the scene to save the survivors of the plane crash.
由于在收获、储存和运输方面的不良做法，以及市场和消费者的浪费，据估计，生产的所有食品中有30-50%从未到达人类的胃里。
Due to poor practices in harvesting, storage and transportation, as well as market and consumer wastage, it is estimated that 30-50% of all food produced never reaches a human stomach.
年轻的滑雪者到达终点时，落下了眼泪。
Tears rolled down the young shier's cheeks as he reached the finishing line.
过去，当产品到达消费者手里时，隐形的营业税往往已远远超过了企业的利润。
In many cases, by the time products reached consumers, these hidden turnover taxes far exceeded any profits for the companies involved.
然后我们可以通知贷款官员（一个新的参与者）新的申请已到达。
We might then notify a loan officer (a new actor) that a new application had arrived.
当其中一个流动剧团到达某个小镇，参加者就会在镇中心使劲地摇响铃铛，直到当地人出来给他们食物。
When one of these traveling theater projects reaches a town, the participants ring their bells fiercely in the center of town until locals come out and feed them.
尽管研究者不清楚光何时离开光源，他们仍然可以比较到达时间。
Though researchers do not know when the light left its source, they can still compare arrival times.
在英国，数百万的乘车上下班者现在至少要花一个小时才能到达工作地点，而且在过去十年内，在上下班路程上花费超过一小时的上班族人数增加了22%。
In Britain millions of commuters now take at least an hour to get to work and the number of commuters travelling for more than an hour has risen by 22 per cent in the past decade.
经济复苏，前路漫漫，美国人和他们的国家领导者如能及早面对这一事实，他们将尽快走出泥潭，到达彼岸。
The sooner they, and their politicians, accept that the road to recovery will be a long one, the faster they will get there.
年轻的滑雪者到达终点时，落下了眼泪。
Tears rolled down the young skier's cheeks as he reached the finishing line.
这就是创新者的窘境，看看很多企业就会发现他们到达了顶端，然后就没法再继续前进了。
So that's really the innovator's dilemma. If you look at a lot of companies what you see is they reached the top and then they are never really able to go further.
菲菲在到达英国的时候就已经能说一口近乎完美的英语，并且她也是我所知道最令人印象深刻的语言学习者之一。
Feifei arrived in England speaking near-perfect English and is one of the most impressive language learners I know.
令研究者们激动的是这项研究将使人类到达美洲的时间向前推移。
The reason that excites researchers is that it helps to push back the date when humanity arrived in the Americas.
从那之后，只有6个度假者到达了太空轨道，价格也同样是天文数字。
Just half a dozen holiday-makers have reached orbit since then, for similarly astronomical price tags.
在传入的服务请求消息到达服务提供者之前对请求消息进行转换、路由和扩充的方式。
Ways in which the incoming service request message is transformed, routed, and augmented before it reaches the service provider.
当一个新的来访者到达着陆页时，我们把他们随机分配到三个处理水平中的一个：控制水平、A处理水平、B处理水平。
When a new visitor arrives on the landing page we randomly assign them one of three treatments: the control, treatment a, or treatment B.
当一个新的来访者到达着陆页时，我们把他们随机分配到三个处理水平中的一个：控制水平、A处理水平、B处理水平。
When a new visitor arrives on the landing page we randomly assign them one of three treatments: the control, treatment a, or treatment B.
应用推荐