又有闪电，声音，雷轰，大地震，自从地上有人以来，没有这样大这样利害的地震。
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
让我向你们保证，我们理解其中的利害。
事实上，涉及的利害关系更多。
作为有利害关系的一方，我不得投票。
现在的利害不是谁将赢得下次选举，毕竟，我们刚刚举行完一次选举。
At stake right now is not who wins the next election -after all, we just had an election.
总而言之，在学校、在社区、在社会，我们都有着共同的利害关系，我们的行为会产生影响。
In sum, we all have a common stake in our school, our community, and our society. Our actions do matter.
大多数家长认为，孩子们的前途和他们有利害关系，所以尽一切努力帮助他们。
Most parents feel that they have a stake in their children's future, and so will use every effort to help them.
这份来自生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的报告明确指出了什么是利害攸关的以及什么需要改变。
The report from the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) is clear on what's at stake and what needs to change.
事情的结果和他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
The fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
事情的结果对他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
And the fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
对通用汽车来说，这其中的利害关系尤为重大，因为中国已在去年成为了世界上最大的汽车市场。
For GM, the stakes are especially high: China became the world's largest auto market last year.
调查人员与本案有直接利害关系的，应当回避。
An investigator who has interest relationship with a given case shall withdraw from that case.
在行动前，先问问自己这么做是否有必要？哪些是利害攸关的问题？
Ask yourself if it's really necessary to take action and what's at stake.
沃尔芬森指出，“由emilSalim博士领导的利害攸关者进程所发挥的作用，在促成我们的思路方面很有价值，并有助于开展有关采掘工业的全球对话。”
"The role played by the stakeholder process led by Dr. Emil Salim was valuable in shaping our thinking and has contributed to global dialogue on extractive industries" Wolfensohn said.
自由决定的权利从未消减，只是随着时间的推移，这其中的利害关系越来越复杂，需要更多适度调配的智慧。
The freedom to decide continues unabated? Only the stakes are higher with time, requiring proportionally greater wisdom.
根据最新的科学知识，并不受商业和有利害关系的组织的信息的影响，这个健康饮食金字塔简单，值得信任，能引导你选择健康的饮食规律。
Based on the latest science, and unaffected by businesses and organizations with a stake in its messages, the health Eating Pyramid is a simple, trustworthy guide to choosing a healthy diet.
第三十三条因物权的归属、内容发生争议的，利害关系人可以请求确认权利。
Article 33 Where any dispute over the ownership or content of real right arises, the interested parties may require the confirmation of the right.
第三十三条因物权的归属、内容发生争议的，利害关系人可以请求确认权利。
Article 33 Where any dispute over the ownership or content of real right arises, the interested parties may require the confirmation of the right.
应用推荐