又有闪电，声音，雷轰，大地震，自从地上有人以来，没有这样大这样利害的地震。
And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
现在的利害不是谁将赢得下次选举，毕竟，我们刚刚举行完一次选举。
At stake right now is not who wins the next election -after all, we just had an election.
总而言之，在学校、在社区、在社会，我们都有着共同的利害关系，我们的行为会产生影响。
In sum, we all have a common stake in our school, our community, and our society. Our actions do matter.
大多数家长认为，孩子们的前途和他们有利害关系，所以尽一切努力帮助他们。
Most parents feel that they have a stake in their children's future, and so will use every effort to help them.
这份来自生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台（IPBES）的报告明确指出了什么是利害攸关的以及什么需要改变。
The report from the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) is clear on what's at stake and what needs to change.
事情的结果和他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
The fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
事情的结果对他们有切身的利害关系，这一事实令他们非常关注结果。
And the fact that they have a personal stake in the outcome makes them really pay attention.
对通用汽车来说，这其中的利害关系尤为重大，因为中国已在去年成为了世界上最大的汽车市场。
For GM, the stakes are especially high: China became the world's largest auto market last year.
在项目规划过程中，项目团队应当根据对项目和项目结果的影响大小，邀请所有有关的利害关系者参与。
While planning the project, the project team should involve all appropriate stakeholders, depending upon their influence on the project and its outcomes.
沃尔芬森指出，“由emilSalim博士领导的利害攸关者进程所发挥的作用，在促成我们的思路方面很有价值，并有助于开展有关采掘工业的全球对话。”
"The role played by the stakeholder process led by Dr. Emil Salim was valuable in shaping our thinking and has contributed to global dialogue on extractive industries" Wolfensohn said.
自由决定的权利从未消减，只是随着时间的推移，这其中的利害关系越来越复杂，需要更多适度调配的智慧。
The freedom to decide continues unabated? Only the stakes are higher with time, requiring proportionally greater wisdom.
根据最新的科学知识，并不受商业和有利害关系的组织的信息的影响，这个健康饮食金字塔简单，值得信任，能引导你选择健康的饮食规律。
Based on the latest science, and unaffected by businesses and organizations with a stake in its messages, the health Eating Pyramid is a simple, trustworthy guide to choosing a healthy diet.
第三十三条因物权的归属、内容发生争议的，利害关系人可以请求确认权利。
Article 33 Where any dispute over the ownership or content of real right arises, the interested parties may require the confirmation of the right.
通常商业利害关系人并不花时间来讲解产品的用途，而工程师们也懒得弄清楚这些。
Often business stakeholders don't spend the time to explain the product's purpose, and the engineers don't bother finding out.
这些管理者与成功有着巨大的利害关系，因此他们总是夸大新技术的潜力。
Such managers have an enormous stake in succeeding, so they invariably overstate the potential of their new technologies.
世界银行行长保罗.沃尔福威茨表示，多哈回合对贫困人口和全球经济的利害关系太大了，因此它不能失败。
World Bank President Paul Wolfowitz, says the stakes for the poor and for the world economy are too big to allow the Doha Round to fail.
银行监管机构应当恪尽职守，设立最低资本金要求就是它们的职责所在，而不是存在利害关系的银行高管们的职责。
Bank regulators should do their job, and it is their job, not the job of conflicted bank managers, to set minimum capital levels.
中冰两国在一些方面存在差异，但我们双方没有根本的利害冲突。
There are differences in some aspects, but no fundamental conflicts of interests between the two countries.
考虑到波斯尼亚的利害得失以及此次会谈的高级别，拉古姆季亚暗示会谈不可能失败。
Because of the stakes for Bosnia, and the seniority of those involved, Mr Lagumdzija suggests it will be impossible to declare failure.
其中一份是穆萨发给一个小咖啡种植者组织负责人信件的副本，该组织与农村银行的管理存在利害关系。
One was a copy of a letter Musa had sent to the head of a group of small coffee growers that had a stake in the direction of Banrural.
其中一份是穆萨发给一个小咖啡种植者组织负责人信件的副本，该组织与农村银行的管理存在利害关系。
One was a copy of a letter Musa had sent to the head of a group of small coffee growers that had a stake in the direction of Banrural.
应用推荐