所有的厨房操作台都必须足够宽，以便有充足的空间准备食物。
All worktops should be wide enough to allow plenty of space for food preparation.
在准备迁移时，您目前为止所了解的有关挂载文件系统的命令还有助于将文件从一台服务器复制到另一个服务器。
The commands you have learned so far about mounting file systems will also be helpful in copying files from one server to another in preparation for a migration.
大型双槽不锈钢洗涤槽，附有碱性水过滤器，宽敞的烹饪台，另带有蔬菜准备洗涤槽，为烹饪大小餐宴提供很多空间。
Large double stainless steel sink with alkaline water purifier and generous cooking island with separate vegetable preparation sink provide plenty of space when cooking for large or small parties.
为新系统最可能出现的那些问题准备支持人员和用户，这样可以帮助减少帮助台呼叫。
Preparing support personnel and users for those questions and issues most likely to arise with the new system helps reduce help desk calls.
秦中兴（音译）正在学习使用一台轰鸣震动的燃料动力犁，把油菜地划成一条一条，为来年的油菜籽收成作准备。
Straining to control a deafening, bucking, fuel-powered plough, Qing Zhongxing prepares a strip of land ahead of sowing next season's harvest of rapeseed.
叛军电视台广播呼吁的黎波里的人民为他们的到来做好准备。
A rebel television broadcast called on the people of Tripoli to be ready for their arrival.
我将用相机拍下小镇中有趣的人物和景色，此外我还准备了一台手提电脑，这样就可以在博客上和朋友分享我的生活了。
I will bring my camera to shoot the interesting people and scenery in the small town, and also a laptop to share my life on my blog with friends.
现在您已经准备好使用基于网络的安装方法来安装一台新服务器了。
Now you are ready to install a new server using the network-based installation method.
2009年他建造了另一台并送给了海地的一个非盈利组织，在他另外两台准备好运往海地的时候，正值2010年一月海地地震发生。
He built another for a nonprofit group in Haiti in 2009, and he had a couple of more that were ready to go to Haiti when the earthquake hit in January 2010.
更好的办法是试试站式桌子，或者准备一张高工作台。
Better yet, try a standing desk - or improvise with a high table or counter.
类似地，还可以将产品外接程序添加到代理，以便让代理为执行从工作台远程发起的特定于产品的数据收集做好准备。
Similarly, product add-ons can also be added to your agents to prepare them for performing product-specific data collections remotely initiated from a workbench.
内贾德通过国家电视台在伊朗东南部省份克尔曼做了一次讲话。在讲话中他提到：“我们已经准备了一揽子核解决计划，这些计划是解决我们国家核问题的基础。”
Ahmadinejad, in a speech in the south-eastern province of Kerman, broadcast on state-run television, said: "We have prepared a package that can be the basis to resolve Iran's nuclear problem."
进行了更改并测试之后，帮助台人员应该准备好帮助用户处理可能出现的任何问题。
After the changes are made and tested, your help desk staff should be ready to help users with any problems that may come up.
伯克和伯伦·斯坦说他们希望心理协会的成员能在其附近的公共电视台上找到这个节目，如果电视台还没准备好播出，希望他们能催促其附近的电视台播出这档节目。
Borenstein and Burke said that they hope APA members will look for the show on a public broadcasting station near them and urge their local station to air the show if it is not already.
据《经济学人》杂志报道，他曾经声明除了赖以起家的电视台，他准备要卖掉名下的所有企业来清偿集团的债务。
According to the Economist, he has stated that he is prepared to sell his empire — save for the TV station he stars in — to pay off his group’s debt.
只是一周前，在密尔沃基的一个寒冷的晚上，他走向记分台边准备换下香农-布朗。
Just a week ago, on a cold night in Milwaukee, he had gone to the scorers table to substitute for Shannon Brown (notes).
过去十几年来，我的技术和装备一直很简单：一次深呼吸，一台小型相机，以及一些为了拍摄海底浓厚的暗度和饱和度准备的透明胶片。
In the past dozen years my technique and equipment have stayed simple: a deep breath, a small camera, and transparency film, for its dense blacks and saturation.
多准备一台投影仪。
如果您发现这条队伍移动缓慢，而且此时看到一名收银员走向4号付款台打开机器准备工作，那您一定会推着购物车快速地跑到4号付款台(请参见图1)。
If you find that the line moves slowly and see that another cashier is coming to checkout counter 4 to open it for business, you would quickly take your cart to that counter (see Figure 1).
每位伞兵必须正确得脱离模拟装置台，加速、取出枪，准备好射击。
Each paratrooper must correctly leave the platform of the simulator, gain speed, take out a gun and get ready for shooting.
当他准备尝试时，人们认为他是疯子。 说干就干的性格让他买了台扫描仪，安置在办公室。
People thought it was too crazy even to try, but he went ahead and bought a scanner and hooked it up in his office.
然后我会来到斯台普斯中心，为比赛做好准备。
Then I’m going to come to the Staples Center and get ready to work.
中方赠送给俄方的6台色谱仪和150吨活性炭已经准备就绪，活性炭正在发往俄罗斯。
The 6 sets of chromatogram equipment and 150 tons of active carbon we send to Russia are ready and the active carbon is on the way.
交易是为部署在一台AXIS 1.1上的SOAP服务器准备的。
Transactions are being prepared for a SOAP server deployed on AXIS 1.1.
其他气象台工作人员在旁边准备用枪驱赶它。
There were also weather station workers near us and ready with the guns to scare the bear away.
第一台 JBI服务器的两个.zip文件已经准备就绪。
为了使工作台为创建域扩展做好准备，您可以切换至Plug - inDevelopment视角，并激活XMLDeveloper功能。
To get the workbench ready to create the domain extension, switch to the Plug-in Development perspective and enable the XML Developer capability.
现在你已经启动WebSpherePortal 5.1的单元测试环境中的工作台了，你可以准备开始开发应用程序了。
Now that you've enabled your workbench to use WebSphere Portal 5.1 Unit Test Environment, you are ready to begin developing the application.
现在你已经启动WebSpherePortal 5.1的单元测试环境中的工作台了，你可以准备开始开发应用程序了。
Now that you've enabled your workbench to use WebSphere Portal 5.1 Unit Test Environment, you are ready to begin developing the application.
应用推荐