秦中兴(音译)正在学习使用一台轰鸣震动的燃料动力犁,把油菜地划成一条一条,为来年的油菜籽收成作准备。
Straining to control a deafening, bucking, fuel-powered plough, Qing Zhongxing prepares a strip of land ahead of sowing next season's harvest of rapeseed.
大型双槽不锈钢洗涤槽,附有碱性水过滤器,宽敞的烹饪台,另带有蔬菜准备洗涤槽,为烹饪大小餐宴提供很多空间。
Large double stainless steel sink with alkaline water purifier and generous cooking island with separate vegetable preparation sink provide plenty of space when cooking for large or small parties.
在准备迁移时,您目前为止所了解的有关挂载文件系统的命令还有助于将文件从一台服务器复制到另一个服务器。
The commands you have learned so far about mounting file systems will also be helpful in copying files from one server to another in preparation for a migration.
为新系统最可能出现的那些问题准备支持人员和用户,这样可以帮助减少帮助台呼叫。
Preparing support personnel and users for those questions and issues most likely to arise with the new system helps reduce help desk calls.
咱们在下一篇“GNOMEnclature”专栏文章中再见,继续为GNOME2平台作准备。
I'll see you in the next "GNOMEnclature" column, as we continue our preparation for the GNOME 2 platform.
尽管上述变化正在发生,现在就为PC准备颂歌却是轻率而愚蠢的行为:毕竟要过很多很多年,才能看到最后一台PC断电长眠。
Even with all this change in the air, preparing a eulogy for traditional PCs is silly: it's going to be many, many years before the last one is powered down for the final time.
检查服务台的物品准备情况,确保其遵守餐厅标准。
Monitor the preparation of station assignments, ensuring compliance to restaurant standards.
伦敦台:准备船员名单,等候在13频道。
London Radio: Prepare duplicates of Crew Lists. Stand by on channel 13.
一台潜水机器人正在为潜入已知的世界上最深的海洋做准备。
A robotic submarine is undergoing final preparations to dive to the deepest-known part of the oceans.
文化正成为大众事件,艺术家必须走下他的圣台,准备为肉铺设计一个标识。
Culture today is becoming a mass affair, and the artist must step down from his pedestal and be prepared to make a sign for a butcher's shop (if he knows how to do it).
这里有一张防台准备所必要做的任务清单。
Here is the list of tasks that need to be done to prepare for the typhoon.
现在您已经准备好使用基于网络的安装方法来安装一台新服务器了。
Now you are ready to install a new server using the network-based installation method.
类似地,还可以将产品外接程序添加到代理,以便让代理为执行从工作台远程发起的特定于产品的数据收集做好准备。
Similarly, product add-ons can also be added to your agents to prepare them for performing product-specific data collections remotely initiated from a workbench.
蒙台梭利教室是一个有准备的环境,孩子们在其中的工作顺应他们的自然发展趋向。
Montessori classrooms provide a prepared environment where children are free to respond to their natural tendency to work.
是的,厨房里开着一台电脑,女主人在准备晚饭。
Yes, there was the computer running in the kitchen while the woman of the house prepared dinner.
准备水果和装饰品;必要的话,摆放和补充开胃品或“快乐时光”的自助餐台。
Preparation of fruits and garnishes; set up and replenishment of appetizers or "happy hour" buffet, if applicable.
进行了更改并测试之后,帮助台人员应该准备好帮助用户处理可能出现的任何问题。
After the changes are made and tested, your help desk staff should be ready to help users with any problems that may come up.
交易是为部署在一台AXIS 1.1上的SOAP服务器准备的。
Transactions are being prepared for a SOAP server deployed on AXIS 1.1.
当连接器准备接收事件时,您将看到如图11所示的Connectors控制台。
Once the connector is ready to receive events, you should see the Connectors console as shown in Figure 11.
据《经济学人》杂志报道,他曾经声明除了赖以起家的电视台,他准备要卖掉名下的所有企业来清偿集团的债务。
According to the Economist, he has stated that he is prepared to sell his empire — save for the TV station he stars in — to pay off his group’s debt.
现在你已经启动WebSpherePortal 5.1的单元测试环境中的工作台了,你可以准备开始开发应用程序了。
Now that you've enabled your workbench to use WebSphere Portal 5.1 Unit Test Environment, you are ready to begin developing the application.
一家电视台想要报道下场比赛的准备情况,同意吗?
TV station wants to do a report on the team's preparation for the next match. Do you agree?
吉姆:实话说,帕迪,我准备在几个星期之后成为一台健美的战斗机器!
Jim: Honestly, Paddy, I'm going to be a lean mean fighting machine in a few weeks.
准备一台有代表性的样机用于测试。
Obtain a representative sample of the appliance to be tested.
就在我准备离开这家门店去找其他商家的时候,我注意到了在服务台旁边有一块牌匾。
Just before I was about to walk out and take my business elsewhere, I noticed a plaque sitting to one side of the reception desk.
或者随身携带一台CD唱机,当你写报告、准备陈述词或阅读你每天收到的大量文件时放一些轻松的古典音乐。
Bring a CD player to work and softly play classical music in the background while you work on reports, presentations or read the volumes of paperwork you receive each day.
先生,女士,对不起让你们久等了,现在餐台准备好了,请往这边走。
Sir And madam, sorry to have kept you waiting. We have a table for you now. Please come this way.
先生,女士,对不起让你们久等了,现在餐台准备好了,请往这边走。
Sir And madam, sorry to have kept you waiting. We have a table for you now. Please come this way.
应用推荐