在一个饱受债务冲击的世界中，权力掌握在债权人手里。
资本支出从去年需求受冲击的局面中反弹，面向亚洲的出口形势也很强劲。
Capital investment rebounded after last year's demand shock, and exports to Asia were strong.
在人生的历程中始终顶住冲击的只有一件东西：一颗宁静的良心。
There is nothing alone that stands the brunt of life throughout its course: a quiet conscience.
被资金束缚并受到经济衰退冲击的企业，将把注意力更多地放到执行力上。
Companies, strapped for cash and chastened by recession, will focus more on execution.
即使是那些没有受到冲击的富人也已开始未雨绸缪，减少了不必要的炫耀开支。
And even wealthy people who are not feeling the pinch may have become more cautious about spending ostentatiously.
文化冲击的概念在1958年被首次引入并用来表述当个人进入一个全新环境时所产生的焦虑感。
The term, culture shock, was introduced for the first time in 1958 to describe the anxiety produced when a person moves to a completely new environment.
北京大学社会学教授夏学銮说：“现在是个读图时代。人们更喜欢新奇的和带有视觉冲击的东西。”
Xia Xueluan, a sociology professor at Peking University, said: "it is an era of reading pictures from magazine or websites. People like sensational and visual impact."
对绝大部分监管者而言，你能用来防护这种冲击的最安全的东西就是流动性，而且很多年来它一直很充裕。
For most regulators, the safest thing you can have to protect against such shocks is liquidity, and this has been abundant for years.
这是丰田首次计划如此大规模的减产，是在该集团全球销量受到经济衰退冲击的背景下作出的决定。
This is the first time Toyota has planned to cut production on such a large scale and comes as the group's global sales have been battered by the recession.
那些红树林——濒危动物天然的栖息地——成为了抵御时速220公里的风暴和潮水冲击的第一道防线。
The forest - a natural habitat for the endangered animal - acted as a first line of defence against the cyclone's powerful 220km per hour winds and tidal surge.
首先，你们认识到，建立在初级卫生保健基础上的强大卫生系统是抵御极端天气事件和随之引发的疾病疫情冲击的基石。
First, you recognize that strong health systems, based on primary health care, are the cornerstone for coping with the shocks of extreme weather events and the disease outbreaks they can bring.
波兰是欧盟中唯一一个在金融危机中保持经济增长的经济体，其有效的阻隔外部冲击的能力部分得益于其历史和地理因素。
POLAND is the only economy in the European Union that kept growing all the way through the crisis. Its ability to insulate itself from external shocks stems partly from history and geography.
这是一个触目惊心的事例，提醒人们，还有一些更为基本的风险，可能威胁到人口稠密、易受地震冲击的日本列岛上的经济活动。
It is a shocking event that reminds people of some more basic risks that may threaten the economies of the densely-populated and seismically vulnerable Japanese archipelago.
世界银行认为，如果布基纳法索的棉花生产和出口能够做到多样化的话，那么该国的经济受国际棉花市场动荡冲击的程度将会降低。
The world Bank believes Burkina Faso's economy would be less vulnerable to swings in the world cotton market, if its production and exports were more diversified.
回来后，也要对文化冲击有心理准备——你长大了，你的朋友和家人也不会在原地停留。
And prepare for culture shock when you return - you've grown and so have friends and family.
然而，花些时间准备好扫尾工作，您就可以减小对您个人和团队的冲击。
However, by taking the time to prepare for closure, you can reduce the impact on both you and your team.
工商企业开始感受到了经济衰退的全面冲击。
Businesses are beginning to feel the full impact of the recession.
互联网带来的巨大冲击才刚刚开始。
这些公司都是被“大挑战”项目聚集到一起的，该项目旨在发现有潜力和高冲击力的初创企业并帮助它们更迅速地成长壮大。
They have been brought together by MassChallenge, a competition to find potential "high impact" start-ups and help them grow faster.
玩家角色应该尽可能成为焦点，而且可以通过被提供的选择与决定来对这个虚拟世界造成有意义的冲击。
Player characters should be the focus as much as possible, and be offered choices and decisions that meaningfully impact the world around them.
这些计划的目标是建立保障网，首先对10万人提供保护，最终使受保护人口增加到30万人，使其免受经济冲击和农产品短缺造成的影响。
The goal will be to create a safety net to protect 100,000 people initially, and eventually 300,000 people, from economic shocks and agricultural shortfalls.
人们转向网上购物的行为对传统的购物中心产生了巨大的冲击。
The shift to online shopping has had a big impact on traditional shopping malls.
虽然个人在文化冲击状况下会相当的痛苦，但同时这也不失为一次重新定义人生目标的良机。
Although, one can experience real pain from culture shock; it is also an opportunity for redefining one's life objectives.
虽然个人在文化冲击状况下会相当的痛苦，但同时这也不失为一次重新定义人生目标的良机。
Although, one can experience real pain from culture shock; it is also an opportunity for redefining one's life objectives.
应用推荐