它还必须是抗冲击的，这就是为什么没有旋转介质存在的原因。
It must also be shock resistant, which is why no spinning media exists.
尽管总是有发生大的冲击的风险，但谨慎的研究表明这种风险是相当小的。
Although there is always some risk that a large impact could occur, careful study shows that this risk is quite small.
谈到生态系统对现代科技冲击的反应时，人们异议纷纷。
When it comes to the reactions of the ecosystems to the onslaught of modern technology, there is no common language.
工程设计提供了可吸收冲击的挡泥板，能够抵挡大型船的擦边碰撞。
The engineering design provided impact-absorbing fendering capable of withstanding a glancing collision by a large ship.
文化冲击的表现症状在不同阶段各有不同。
The symptoms of cultural shock can appear at different times.
日本的银行也缺乏应对后续冲击的资金。
Japan also left its Banks too short of capital to cope with subsequent shocks.
“奋起作战”指重装防护可以承受冲击的固定平台。
"Stand and fight" refers to a fixed platform that is heavily fortified to withstand impact.
即使受到最大冲击的北加州，也只受了些微小影响。
The overall impact in Northern California is at worst, minimal.
特别是，它必须向那些遭受最严重气候冲击的国家提供支持。
In particular, it must provide comprehensive support to those who bear the heaviest climate impacts.
最后，卫生服务质量也影响任何大流行冲击的程度。
Finally, the quality of health services influences the impact of any pandemic.
对抗高压热冲击的断裂韧性，你们知道什么是高压热？
Fracture toughness against pressurised thermal shock, do you know what a pressurised thermal shock is?
世界上最贫困的人口最近还受到食品和燃料冲击的打击。
The poorest of the world were also recently hit by a food and fuel shock.
在一个饱受债务冲击的世界中，权力掌握在债权人手里。
其他饱受次级债冲击的投行股价在本星期初也出现了回升。
The shares of its investment-banking peers, which had also been caught in the storm, bounced back early in the week (see chart).
更重要的是，这将有助于在未来遇到外部冲击的时候保护我们。
And, more importantly, help protect us from the future external shocks.
即使那些首遭冲击的州仍然可见数量剧增的预先中止赎回通告。
Even those states that were the first to feel pain are still seeing a sharp increase in pre-foreclosure notices.
资本支出从去年需求受冲击的局面中反弹，面向亚洲的出口形势也很强劲。
Capital investment rebounded after last year's demand shock, and exports to Asia were strong.
首先受到冲击的有可能是受援助的葡萄牙，该国的信贷评级本周被降级了。
An early shock could be supplied by Portugal, whose credit rating was downgraded this week.
一些银行关于增发股本对信贷成本造成冲击的程度的预测是可笑的。
Some of the predictions made by banks about the impact of more equity on the cost of credit are silly.
遗憾的是，按照目前的解读，欧元看起来更像一个放大、而非吸收冲击的系统。
Unfortunately, as currently construed, the euro is looking very much like a system that amplifies shocks rather than absorbs them.
人们担心可能有更多的受害者仍然在受到强烈爆炸冲击的建筑物里面。
There are also concerns that more victims may still be inside buildings hit by the initial massive explosion.
但其他欧佩克国家已经出现了能源项目可能遭受金融危机冲击的迹象。
But signs are emerging in other OPEC countries that energy projects could get caught in the financial fallout.
因为它植根于金融市场，将渗透到每一个受冲击的经济体的商业和家庭。
Because it is rooted in the money markets, it will feed through to businesses and households in every economy it hits.
因为它植根于金融市场，将渗透到每一个受冲击的经济体的商业和家庭。
Because it is rooted in the money markets, it will feed through to businesses and households in every economy it hits.
应用推荐