然后她意识到，她的生活已经不再如她所愿。
She then realized that her life no longer matched her vision for it.
至少以前是…但现在不再如此了。
签证续签不再如以往般轻而易举。
再如：“能帮我重启一下网络吗？”
本周一，苹果清楚无误地宣布不再如此。
许多植物不能再如此残酷的环境下生存。
Many plants are unable to survive in such a harsh environment.
那些看上去稳定而又长久的或许会不再如此。
Those that have seemed stable and permanent may become less so.
这样一想，他的心就不再如以前那样平静了。
短期的真实利率以前为负值，但现在不再如此。
你们可以停止再如此浪费而保护资源并再生利用。
You can cease to be so wasteful and conserve and recycle more.
那些新添置机器的制衣商获利不可能再如以往丰厚。
There will no longer be as great profits for those who adopt the new machines.
各企业也使首席执行官们的生活不再如从前那样如意。
它意味着我们的边界将变为国界，不再如从前那样容易跨越。
It would mean the borders we have would become international and may no longer be so easily crossed.
再如，当孟菲斯的一所教学质量好的私立学校在不久前停办时。
Again, when a good independent school in Memphis recently closed.
为此我提醒你，使你将神借我按手所给你的恩赐，再如火挑旺起来。
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
然而，从上周T台上的众多服装系列来看，情况似乎已经不再如此。
Judging from many of the collections on the runway last week, however, that is simply no longer the case.
它会使酸性土壤更加酸化以至于上面不能再如以前那样生长多种植物。
It can make acidic soils too acidic to support their previous mix of species.
在上诉法院已经宣布了审判结果后，再如此这般地说这些话到底值不值得呢？
Is it worth pointing out that this is after the appeal court had delivered its verdict?
更糟糕的是，如果你跟她说让她不要再如此粘人和依赖，她会完全否认你的说法。
What's worse, if you tell her to stop being so obsessive and dependent, she'll completely deny any obsession she has.
再如，审计业、广告业、纺织业、医药业等等…总有一国反对另一国进入的声音。
Auditing, advertising, textiles, medicines, you name it: one or other country has objections.
可是当这十年一开始就有这么高的债务，投资人似乎比较不可能再如此漫不经心了。
Insouciance seems less likely when the starting point is much higher debt.
但他们或许不会再如此虚伪的叫嚣，以至土耳其得在军备竞赛中与以色列旗鼓相当。
Yet they might not ring so hollow had Turkey maintained its military ties with Israel.
美国房地产市场在低迷中，但是它仍在努力探寻当抵押率不再如此低时走势将是如何。
The U.S. housing market isn't in good shape, but it's frightening to think how bad it would be if mortgage rates weren't this low.
美国房地产市场在低迷中，但是它仍在努力探寻当抵押率不再如此低时走势将是如何。
The U.S. housing market isn't in good shape, but it's frightening to think how bad it would be if mortgage rates weren't this low.
应用推荐