午夜我们再出发，这样明天黎明我们肯定到达那块神奇的土地了。
At midnight we'll start out again, for at dawn tomorrow we must be at the Field of Wonders.
毕竟，布达德布·巴塔查尔吉并不是几个月内第一个声称加尔各答的街道上将不再出现人力车的西孟加拉邦高级官员。
Buddhadeb Bhattacharjee, after all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months.
国民保健署董事会的责任就是让我们在猪流感接种上不能再出现同样的情况。
It is an NHS board responsibility that we do not find ourselves in this position with the swine flu vaccine.
那么，当那些“创纪录的收成”不再出现时会发生什么？
So what happens when those "record harvests" no longer materialize?
当我再出来的时候，她拿着我的衣服站在凉台上。
When I came up again she was out on the balcony with my clothes.
这份签署于2005，并曾在2008被修订的和解协议，也把“孤儿书”（不再出版，但还受版权保护的书）包括在内。
The settlement, signed in 2005 and revised in 2008, covered books in the middle, those out of print but still protected by copyright.
不要让她再出现在我的眼前。
每一次她与她的单身女友出去，同样的牢骚一再出现。
Every time she hung out with her single female friends, the same gripes surfaced.
但是，粮食进口商如今不得不作出保证，不会把进口的粮食再出口。
But now grain importers there have had to pledge that they will not re-export.
我们能保证不会再出现这样的问题。
您可以再次浏览您的变更，以便不再出现结构的冲突。
You can revisit your changes so that a structural conflict will no longer occur.
没有迫在眉睫的交易，以及一个可能不会再出现的机会。雅虎巴茨女士能做的是在不到一年时间里，重新使雅虎焕发生机或者失去她的工作。
No deal is imminent - and one may never come - but the betting inside Yahoo is that Ms. Bartz has no more than a year before she will have to shake up the company or lose her job.
金融监管机构现在必须承担制定规则的艰难技术任务，以确保将来不会再出现同样的问题。
Financial regulators must now shoulder the difficult and technical task of crafting the rules that will ensure that there is no repeat.
确认一个词(或多个词)不再出现在该页的任何位置。
Be sure to choose a word (or words) that no longer appear anywhere on the page.
根据上面提出的论点进行推理，可以设想不再出现大量可能的程序设计错误，促使质量上极大的进步。
By inference based on the argument presented above, one can assume that a large number of the possible programming errors were never made, resulting in tremendous gains in quality.
这次严重的受伤，伴着小贝的高龄，意味着这位代表英格兰出场最多的球员将没有再出场的可能。
The seriousness of the injury, combined with Beckham's age, means England's most capped outfield player may never play again.
弗格森爵士表示对于德比惨败的最好回应就是努力确保这样的失利不再出现。
Sir Alex believes the best reaction to the Derby day defeat to City is to simply pretend it never happened.
大部分商店都不再出售用易燃材料做的睡衣了。
Pyjamas made from flammable material have been removed from most shops.
他们说，管理者可以采取其他办法来抑制物价，等到物价稳定以后再出台新的规定。
Regulators also could be preoccupied with other measures to curb property prices, they said, and waiting for prices to stabilize before issuing new rules.
我们保证以后的交货不会再出现类似的事情。
We assure you that such things will not happen again in our future deliveries.
您可以考虑这种折衷是否适合您，但不要期望已删除的小部件再出现在未来的ui库中。
You can decide if the trade-off is worth it to you, but look for the dropped widgets to reappear in future releases of the UI library.
他穿他的工人服，既不再出门，他就又恢复穿这种服装，这是他比较喜欢的。
He put on his old workingman's clothes. As he no longer went out, he had returned to them and preferred them.
我们所知道的互联网可以不再出现这样的状况。
通常，这类熊市都伴随着一再出现的经济问题，因为在长期的经济增长中所积累的过剩问题显现出来。
Typically, such bear markets are accompanied by repeated economic disappointments, as excesses that developed during long periods of growth are unwound.
术语“厂房和设备”用来描述企业为经营使用而购买并不打算再出售给顾客的长期资产。
The term plant and equipment is used to describe long-lived assets acquired for use in the operation of the business and not intended for resale to customers.
你通常看到的文章各部分的链接不再出现主屏幕上。
The normal links that you'd see to each section of an article are no longer on the main screen.
你通常看到的文章各部分的链接不再出现主屏幕上。
The normal links that you'd see to each section of an article are no longer on the main screen.
应用推荐