过了半小时，鱼不再上钩，我们就走开了。
After half an hour, the fish stopped biting and we moved on.
沿着这条走廊往前走，左转，再上两级宽台阶，然后再往右转。
Down this passage and then to the left, and then up two broad steps, and then to the right again.
最终，在西班牙，一些企业保持了这种工作模式，即一直工作到下午两点，然后到晚上五点半再上班，上到晚上八点、九点或者十点。
Finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
我期待着新年过后，再上您的课。
我真的觉得你需要再上一节课。
克丽丝：是的，你想再上一节课吗？
月末，我们将再上马七台机器。
14岁的Juan已不再上学。
苏珊：我希望你吃得饱饱的再上路。
我希望你吃得饱饱的再上路。
现在咱们再上楼一件一件地查一遍。
克丽丝：我真的觉得你需要再上一节课。
杰克：再上一节课？明天？
推动中葡全面战略伙伴关系再上新台阶。
II. Pushing the China-Portugal Comprehensive Strategic Partnership to a New level.
他们不应该再上第二班。
他说：“你们今后不必再上孟加拉文课了。”
但是我真正想要的是将所有的门再上一遍漆。
再上网找点优惠券。
我内心就是一名渔民。因此能再上船对我是件好事。
I'm a fisherman at heart, so it's great to be on the boat again.
这已经在过去的三十年间在部分第三世界国家一再上演。
That has been the story of parts of the Third World over the past three decades.
困难的部分现在才开始，艾伦要设法让公司再上一层楼。
Now comes the hard part, as Allen tries to bring his company to the next level.
米饭煮好的时候，静置几分钟冷却，用叉子搅拌一下再上桌。
When the rice is done, let it cool for a few minutes, then fluff with a fork before serving.
不过在20世纪的其余时间里，这种反冲循环似乎已不再上演。
But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.
再上一层称为传输层，负责端到端的通信（例如，在一台主机内部）。
The next layer, called the transport layer, is responsible for peer-to-peer communication (for example, within a host).
再上一层称为传输层，负责端到端的通信（例如，在一台主机内部）。
The next layer, called the transport layer, is responsible for peer-to-peer communication (for example, within a host).
应用推荐