沿着这条走廊往前走，左转，再上两级宽台阶，然后再往右转。
Down this passage and then to the left, and then up two broad steps, and then to the right again.
最终，在西班牙，一些企业保持了这种工作模式，即一直工作到下午两点，然后到晚上五点半再上班，上到晚上八点、九点或者十点。
Finally, in Spain, some businesses maintain the pattern of working until about 2 o'clock and then returning to the office from 5:30 to 8:00, 9:00 or 10:00 in the evening.
14岁的Juan已不再上学。
推动中葡全面战略伙伴关系再上新台阶。
II. Pushing the China-Portugal Comprehensive Strategic Partnership to a New level.
他们不应该再上第二班。
这已经在过去的三十年间在部分第三世界国家一再上演。
That has been the story of parts of the Third World over the past three decades.
困难的部分现在才开始，艾伦要设法让公司再上一层楼。
Now comes the hard part, as Allen tries to bring his company to the next level.
米饭煮好的时候，静置几分钟冷却，用叉子搅拌一下再上桌。
When the rice is done, let it cool for a few minutes, then fluff with a fork before serving.
不过在20世纪的其余时间里，这种反冲循环似乎已不再上演。
But for the rest of the twentieth century, the backlash cycle seemed to have stopped.
再上一层称为传输层，负责端到端的通信（例如，在一台主机内部）。
The next layer, called the transport layer, is responsible for peer-to-peer communication (for example, within a host).
本周，一项研究表明，美国一些地区的人均寿命已下降或不再上升。
Just this week, a study reported that life expectancy has fallen or is no longer increasing in some parts of the United States.
如果你喜欢的应用程序不再上面的列表中，你可以在评论中告诉我们。
If your favorite app isn't listed above, let us know about it in the comments.
他说，如果帕克·佩普斯大夫肯再上楼去看看的话，那么他将十分感激。
He said that it would be a satisfaction to him, if Doctor Parker Peps would walk upstairs again.
增大照片色彩饱和度为最常用的方法，编辑后再上传到网络社交平台上。
The most common way of doing this is increasing the saturation of the photo, then uploading to social networking sites.
春假的时候，他病得十分严重,他的医生直截了当地说，“你不能再上学了。
By Spring Break he'd gotten sufficiently sick that his doctor basically said, "You can't continue in school anymore.
前景是2100年之前，降雨量将不会有变化，但是气温可能会再上升2摄氏度。
The outlook is that there will be no change in rainfall but temperature could increase by another two degrees Centigrade by 2100.
既然流量是如此重要的话，你怎样才能从起步阶段开始让你的流量再上一个层次呢？
Now if traffic is so crucial, how do you build it up to significant levels if you’re starting from rock bottom?
林惇在我走后就被搬到楼上小客厅里去，他被吓得趁他父亲还没有再上楼，就拿到了钥匙。
Linton, who had been conveyed up to the little parlour soon after I left, was terrified into fetching the key before his father re-ascended.
有些联系人会给你些想法的，也有些联系人会将你介绍给他们所知道的一些人，那些人能够帮助你再上一个台阶。
Some contacts will give you ideas. Others will introduce you to people they know who might take you to the next level.
在过去的十年里，全球平均气温不再上升的情况常常被“气候怀疑论者”作为否认人为的全球变暖因素存在的理由。
The absence of a temperature rise over that decade is often used by "climate sceptics" as grounds for denying the existence of man-made global warming.
不过跟iPhone版本的应用不太一样，这款应用没有可以立即启动手机拍照功能拍照然后再上传照片的“相机”按钮。
However, unlike the iPhone version, there's no "camera" button which would allow you to immediately activate the phone's camera in order to take a picture and then upload it.
信贷危机的第一阶段，大部分减记都来自证券，现在失业率一再上升，意味着那些普普通通的信用卡和房贷也会出现坏账。
In the first stages of the credit crisis most write downs came from securities, now rising unemployment means bad debts come from bog-standard credit CARDS and mortgages.
已故乐坛天王迈克尔-杰克逊的父亲——乔-杰克逊将于下个月六号，再上公堂，希望可以名正言顺地获得儿子遗产的管理权。
Joe Jackson, father of the late pop star Michael Jackson, has been granted a hearing on October 6 to attempt to remove the executors of his son's estate.
基于此，我认识到如果该工具能够支持某些可视化以及查询的功能，那么对于我们处理代码复杂性而言，其效率就能再上一个台阶。
At a point, I realized that if the tool would support some visual and querying facilities, it could represent a new step in how we deal with code complexity.
蒸鱼或蒸肉时待蒸锅的水开了以后再上屉，能使鱼或肉外部突然遇到高温蒸气而立即收缩，内部鲜汁不外流，熟后味道鲜美，有光泽。
Lay fish on the steaming tray till water is boiling, it will shrink the fish by immediate steam and maintain its flavor inside.
蒸鱼或蒸肉时待蒸锅的水开了以后再上屉，能使鱼或肉外部突然遇到高温蒸气而立即收缩，内部鲜汁不外流，熟后味道鲜美，有光泽。
Lay fish on the steaming tray till water is boiling, it will shrink the fish by immediate steam and maintain its flavor inside.
应用推荐