这次选举将决定是否由任一党控制国会两院。
The election will decide if either party controls both houses of Congress.
作为一个开支法案，它必须首先提交到共和党控制的众议院。
As a spending bill, it goes first to the House of Representatives, which the Republican Party controls.
在共和党控制的众议院里的代表，有五十九名共和党议员对此项议案投了反对票。
Fifty-nine Republicans in the Republican-controlled House of Representatives voted against the deal.
像一个党控制国会两院一样，虽然一些重要法规可能被搁置，大约相同卷册的法规会得到批准。
About the same volume of legislation is passed as when one party controls both houses, although some important legislation is likely to be blocked temporarily.
1994年的选举宣告了自1920年代以来，第一个由扩展的共和党控制国会的时代的来临。
The election of 1994 ushered in the first period of extended Republican control of the House since the 1920s.
该计划将耗资近四千五百亿美元。作为一个开支法案，它必须首先提交到共和党控制的众议院。
The plan will cost almost four hundred fifty billion dollars. As a spending bill, it goes first to the House of Representatives, which the Republican Party controls.
06年6月，布什在任内首次使用否决权，否决了当时由共和党控制的国会所提议放宽限制的法案。
The first veto of Mr Bush's presidency, in July 2006, was used to reject a bill from a Republican-controlled Congress that would have loosened the restrictions.
但是通常都会有一些附加条件，今年共和党控制着众议院，他们坚持要执行一些特别的很困难的条款。
But it often attaches conditions, and this year Republicans who control the House of Representatives are insisting on particularly onerous terms.
他经常呼吁提高联邦内的最低工资水评，但在共和党控制的国会面前，他无法获得支持来采取行动。
He frequently called for a raise in the federal minimum wage, but he was unable to generate any support for such actions in the Republican-controlled Congress.
但是据npr新闻的艾莉森·凯斯报道，这份计划与此前共和党控制的众议院所通过的计划有很大差异。
But NPR's Allison Keyes tells us it's very different than the plan approved by the Republican controlled House.
在桑福德的六年州长期间，他否决数以百计的由共和党控制的国会认可法案，其大多数理由是认为开支过度。
Mr Sanford has vetoed hundreds of bills approved by the Republican-controlled legislature during his six years as governor, mostly over what he considered wasteful spending.
来自爱奥华州的共和党众议员史蒂夫·金表示，他不相信整个法案能够在共和党控制下的众议院获得批准。
Republican Representative Steve King of Iowa said he did not believe the whole bill would pass the Republican-controlled House of Representatives.
即使参议院通过一项法案，其命运也是和某些共和党控制的众议院相距甚远，议长约翰·博纳表达了个人观点。
Even if the Senate passes a bill, its fate is far from certain in the Republican-controlled House, where Speaker John Boehner has expressed reservations.
在共和党控制的众议院中，有59名共和党议员反对这项法案，他们大部分是去年11月在保守党茶党联盟的支持下当选的议员。
Fifty-nine Republicans in the Republican-controlled House of Representatives voted against the deal. Many were elected last November with support from the conservative Tea Party coalition.
他想要夺得足够的地方席位，这样保守党自身拥有全面的控制力。
He will want to capture enough local seats so that the Tories have overall control themselves.
一名议员倒戈使得共和党失去了2001参议院的控制权，不过次年就赢回了控制权。
A defector cost them control of the Senate in 2001, but they won it back the next year.
民意调查显示自2006年以来保守党仅控制少数国会议员，现在可能会控制绝大多数。
Opinion polls suggest that the Conservatives, who have governed with a parliamentary minority since 2006, now might win a majority.
这也就意味着哈珀可以通过提名上议院议员直接控制委员会，他的保守党随时可能成为上议院内的多数党。
That will also allow Mr Harper to gain immediate control of committees in the appointed Senate, where his Conservatives are poised to become the biggest party.
民意测验显示，共和党有可能在这次选举中赢得对众议院的控制权，并在参议院夺得一些席位。
Polls show Republicans likely to take control of the House of Representatives and make gains in the Senate.
然而，戈登(犯罪学家)先生说，两党都没有部署一个长期的策略来控制有组织犯罪。
But neither, says Mr Gordon, appeared to have a long-term strategy to control organised crime.
或许；但ECR是一个由保守党自己召集和控制的组织，并且在他们的支持下卡明斯基成为其头目。
Perhaps; but the ECR is a group that the Tories have themselves convened and control-and of which, with their support, Mr Kaminski is now head.
此次遏制每年到英国留学的300,000人数数量的提议源于英国保守党的承诺，即将每年从欧洲以外的移民人数从2009年的184,000人控制到100,000人。
The move to curb the annual flow of 300,000 students into Britain stems from the Tory pledge to reduce net annual migration from outside Europe to below 100,000 from the 2009 level of 184,000.
报道称，美国共和党在刚刚结束的中期选举中控制了众议院，博纳因而第一次登台讲话。
It happened most recently when Boehner took his first turn on stage after Republicans seized control of the House in the midterm elections.
没有哪个州比爱达荷更愤怒，因为它是一个保守的根据地，共和党对其立法拥有绝对控制权并掌控了每个州际选举委员会。
No state is more riled than Idaho, a conservative stronghold where Republicans have overwhelming control of the legislature and hold every statewide elective office.
更重要的是，布朗先生放弃对货币政策委员会的决定权。 而保守党的这位内阁大臣则要保持对财政力量的完全控制。
More important, Mr Brown relinquished monetary decisions to the MPC; the Tory chancellor retains full control over the levers of fiscal power.
更重要的是，布朗先生放弃对货币政策委员会的决定权。 而保守党的这位内阁大臣则要保持对财政力量的完全控制。
More important, Mr Brown relinquished monetary decisions to the MPC; the Tory chancellor retains full control over the levers of fiscal power.
应用推荐