这次选举将决定是否由任一党控制国会两院。
The election will decide if either party controls both houses of Congress.
作为一个开支法案,它必须首先提交到共和党控制的众议院。
As a spending bill, it goes first to the House of Representatives, which the Republican Party controls.
在共和党控制的众议院中,有59名共和党议员反对这项法案,他们大部分是去年11月在保守党茶党联盟的支持下当选的议员。
Fifty-nine Republicans in the Republican-controlled House of Representatives voted against the deal. Many were elected last November with support from the conservative Tea Party coalition.
在共和党控制的众议院里的代表,有五十九名共和党议员对此项议案投了反对票。
Fifty-nine Republicans in the Republican-controlled House of Representatives voted against the deal.
该计划将耗资近四千五百亿美元。作为一个开支法案,它必须首先提交到共和党控制的众议院。
The plan will cost almost four hundred fifty billion dollars. As a spending bill, it goes first to the House of Representatives, which the Republican Party controls.
但是据npr新闻的艾莉森·凯斯报道,这份计划与此前共和党控制的众议院所通过的计划有很大差异。
But NPR's Allison Keyes tells us it's very different than the plan approved by the Republican controlled House.
来自爱奥华州的共和党众议员史蒂夫·金表示,他不相信整个法案能够在共和党控制下的众议院获得批准。
Republican Representative Steve King of Iowa said he did not believe the whole bill would pass the Republican-controlled House of Representatives.
具有讽刺意味的是,贝卢斯科尼也自食苦果。他发现在自己联盟中越来越难控制那些小党了。
Ironically, it is also hurting Mr Berlusconi, who finds it increasingly hard to control small parties in his coalition.
两党在两院中竞争激烈,增加了为控制众议院和参议院的竞争强度。
The two parties are narrowly matched in both Chambers, raising the intensity of the competition for control of the House and Senate.
共和党需要赢得众议院39个席位才能控制众议院,而要控制参议院则要赢得10个席位。
The Republican Party needs to gain 39 seats to win control of the House and 10 to take over the Senate.
一名议员倒戈使得共和党失去了2001参议院的控制权,不过次年就赢回了控制权。
A defector cost them control of the Senate in 2001, but they won it back the next year.
报道称,美国共和党在刚刚结束的中期选举中控制了众议院,博纳因而第一次登台讲话。
It happened most recently when Boehner took his first turn on stage after Republicans seized control of the House in the midterm elections.
然而,戈登(犯罪学家)先生说,两党都没有部署一个长期的策略来控制有组织犯罪。
But neither, says Mr Gordon, appeared to have a long-term strategy to control organised crime.
民意测验显示,共和党有可能在这次选举中赢得对众议院的控制权,并在参议院夺得一些席位。
Polls show Republicans likely to take control of the House of Representatives and make gains in the Senate.
一项新的调查显示,49%可能的选民认为共和党应该控制国会。
One new survey showed that forty-nine percent of likely voters think Republicans should control Congress.
他想要夺得足够的地方席位,这样保守党自身拥有全面的控制力。
He will want to capture enough local seats so that the Tories have overall control themselves.
这也就意味着哈珀可以通过提名上议院议员直接控制委员会,他的保守党随时可能成为上议院内的多数党。
That will also allow Mr Harper to gain immediate control of committees in the appointed Senate, where his Conservatives are poised to become the biggest party.
有说法认为,开支法案没有过关意味着贝纳控制不了他自己的共和党党团。贝纳拒绝这种说法。
Boehner rejected any assertion that the defeat of the spending bill means he is not in control of his own Republican caucus.
其东北部和太平洋沿岸地区是蓝色板块。 东南部地区是大块红色板块(但共和党对这一地区的控制看来更加不稳),其他地区则是红色和蓝色混杂分布。
It has blue pockets in the Northeast and the Pacific rim, a red chunk in the Southeast (where the Republican hold looks more shaky), and patches of red and blue mixed together elsewhere.
参议院共和党一致反对这份长达2,000页的法案。这项法案是为了控制成本,并将医保扩大至数百万未参保美国人。
Senate Republicans are united against the 2,000-page bill, which is designed to rein in cost and expand coverage to millions of uninsured Americans.
或许;但ECR是一个由保守党自己召集和控制的组织,并且在他们的支持下卡明斯基成为其头目。
Perhaps; but the ECR is a group that the Tories have themselves convened and control-and of which, with their support, Mr Kaminski is now head.
在1995年共和党取得对国会参、众两院控制权时,美国46%的石油依赖进口,而现在这一比例上升到61%。
We have gone from 46 percent dependence [on foreign oil] when the Republicans took over the House and Senate in 1995 to 61 percent dependence on imported oil today.
自民党在内阁中有五个席位,但是一些重要席位仍然牢牢控制在保守党手中。
The Lib Dems will have five people in the cabinet, but the great offices of state remain firmly Tory.
自民党在内阁中有五个席位,但是一些重要席位仍然牢牢控制在保守党手中。
The Lib Dems will have five people in the cabinet, but the great offices of state remain firmly Tory.
应用推荐