这对双胞胎长得太像了,连他们的父亲都很难把他们区分开来。
The twins are so alike that even their father finds it hard to tell them from each other.
像这样的机会一生也许只会遇到一次。
她像童话故事里的一位公主。
大地整夜回响,像深沉的鼓声。
她看上去像19世纪插图里的公主。
She looked like a princess in a nineteenth-century illustration.
泡泡可真漂亮呀!有的像彩色的皮球,有的像红红的太阳,还有的像白白的圆月亮。
Bubble is really beautiful ah! Some like the color of the ball, and some like the red sun, as there is a white circle of the moon.
男孩坐在他的雪橇上,像子弹一样滑下了山。
Sitting down on his sled, the boy coasted down the mountain like a shot.
野花看起来像一张柔软的橙色毯子,覆盖着沙漠。
The wild flowers looked like a soft orange blanket covering the desert.
还记得我说过你的想法有点像萤火虫吗?
Remember how I told you your ideas are kind of like fireflies?
阳光像温暖的黄油一样轻刷于万物之上。
狄肯的眼睛像灯一样亮了起来。
这位绅士的脸像阳光一样容光焕发。
“我只听到一种声音,”温迪说,“像丁丁当当的铃声。”
"The only sound I hear," said Wendy, "is like a tinkle of bells."
汤姆的脑子里像闪电一般闪过一个念头。
飞翔吧,像只展翅的雄鹰。
她像受惊的兔子似的跳了回去。
队员像凯旋而归的英雄一样受到了人们的欢迎。
像那些最好的故事一样,这个故事可能仍有个幸福的结局。
Like the best stories, this one may yet have a happy ending.
床、镜子、白色的水壶和脸盆像外面的天空一样闪闪发光。
The bed, the mirror, the white jug and basin gleam like the sky outside.
如果好朋友像雨点一样由天而降,我会反转我的雨伞,接住我所需要的一切。
If good friends fell from the sky like raindrops, I'd turn my umbrella upside down and have all that I need.
史密斯的举止像一位十足的绅士。
人们期望看到更多的像姚明这样的篮球运动员。
People are looking forward to seeing more basketball players like Yao Ming.
他的家族像一棵有着长长根系的大树。
谢谢你的柠檬水——像今天这种日子喝一杯再好不过了。
Thanks for the lemonade—it was a real treat on a day like this.
很少有景色像温暖夜晚的平静大海那样美丽。
There were few sights as beautiful as the calm ocean on a warm night.
那些红色的花朵像燃烧的火一样绽放,照亮了她的世界。
The red flowers, blooming like burning fire, light up her world.
今晚的月亮像弓一样弯弯的。
突然,他看见树林中有一座白得像雪的小屋。
Suddenly, he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.
让你含笑的唇儿发个誓,告诉我我的声音怎样在沉默中消失,像一只在荷花中沉醉的蜜蜂。
Let your smiling lips say on oath how my voice lost itself in silence like a drunken bee in the lotus.
比如说,我们怎么知道恒星真的是像太阳一样巨大的火球,而且离我们很远呢?
How do we know, for example, that the stars are really huge balls of fire like the Sun and very far away?
应用推荐