这对双胞胎长得太像了,连他们的父亲都很难把他们区分开来。
The twins are so alike that even their father finds it hard to tell them from each other.
她看上去像19世纪插图里的公主。
She looked like a princess in a nineteenth-century illustration.
街灯看上去像天上的星星。
也许这样做了以后,有一天,当它像真正的鹰那样自由翱翔时,它还会回到我们身边。
Perhaps by doing that, when it 25 soars like real eagles do, it will come back to us.
他必降临,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋润田地。
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
他必降临,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋润田地。
He will be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
狄肯的眼睛像灯一样亮了起来。
飞翔吧,像只展翅的雄鹰。
迎春花金黄得像仙女撒下的一片片碎金。
我直奔学校,像一只笨拙的兔子,在雪堆间跳上跳下。
I headed for the school, jumping like a clumsy rabbit in and out of snowbanks.
她像受惊的兔子似的跳了回去。
队员像凯旋而归的英雄一样受到了人们的欢迎。
床、镜子、白色的水壶和脸盆像外面的天空一样闪闪发光。
The bed, the mirror, the white jug and basin gleam like the sky outside.
如果好朋友像雨点一样由天而降,我会反转我的雨伞,接住我所需要的一切。
If good friends fell from the sky like raindrops, I'd turn my umbrella upside down and have all that I need.
大量的厂房像野花一样盛开在原来的稻田和渔场之上。
Other factories have spread like wild flowers among what were once rice fields and fish farms.
当我的孩子还是婴儿时,我把他们抱在怀里,看着他们平静地入睡,像观看奇迹的发生。
When my children were babies, I'd hold them in my arms and watch them drift off peacefully - it was like watching a miracle.
人们期望看到更多的像姚明这样的篮球运动员。
People are looking forward to seeing more basketball players like Yao Ming.
突然,他看见树林中有一座白得像雪的小屋。
Suddenly, he saw a little cottage gleaming white as the snow among the trees of the forest.
让你含笑的唇儿发个誓,告诉我我的声音怎样在沉默中消失,像一只在荷花中沉醉的蜜蜂。
Let your smiling lips say on oath how my voice lost itself in silence like a drunken bee in the lotus.
比如说,我们怎么知道恒星真的是像太阳一样巨大的火球,而且离我们很远呢?
How do we know, for example, that the stars are really huge balls of fire like the Sun and very far away?
他无比宽宏深厚的欣赏力像春天的微风,促使诗歌生长发芽。
His immense capacity for enjoyment, like the breezes of spring, helped poetry to sprout.
让我们从这走吧。我们会自由的;像两只鸟儿,飞入开阔的天空。
Let's get out of here. We can be free; free like two birds, flying in the open sky.
外面花园里,玫瑰早已在日出中醒来,攀爬的铁线莲像茁壮成长的孩子,花园边沿花坛里的金盏花一片火红。
Outside in the sunrise garden roses are already awake, clematis climbs like a growing child and all the border marigolds are on fire.
乐趣!我惊讶自己居然喜欢像蹦床和击剑那样的活动。
Fun! I've surprised myself by enjoying activities like trampolining and fencing.
我有我红硕的花朵,像沉重的叹息,又像英勇的火炬。
I have my red and rich flowers, Like a heavy sigh, and a heroic torch as well.
我有我红硕的花朵,像沉重的叹息,又像英勇的火炬。
I have my red and rich flowers, Like a heavy sigh, and a heroic torch as well.
应用推荐