它们可能在面对政策压力或是一个明确的决定时犹豫，而这个决定错误的倒向通货膨胀这边而不是通货紧缩。
They may hesitate in the face of political pressure or an explicit decision to err on the side of inflation rather than deflation.
对于严重影响非洲的一些疾病，非常需要更好的药物和新疫苗，然而鼓励研究与开发的措施却倒向能够生利的市场。
For some diseases that disproportionately affect Africa, better drugs and new vaccines are badly needed, yet incentives for research and development are biased towards markets that can pay.
但当两人一结婚、奈保尔开始出版他的早期作品后，权力的天平便迅速倒向了奈保尔一边。
Once they married and Naipaul began to publish his early books, the balance of power shifted decisively to him.
资产配置完全失去了平衡，随着股市的暴跌倒向了流动性不足的资产。
Asset allocations went wildly out of balance, overweighted to illiquid partnerships as the value of equities plunged.
轮胎爆炸，钢架折断，起落架扭曲成废铁，还在燃烧的飞机摇摇晃晃地倒向左边，机腹落在水泥铺就的地面上开始滑行，擦出一串灼热的白色火花。
Tires blew, steel snapped, and the landing gear folded. The burning aircraft teetered to port, then the belly hit the concrete and skidded along, trailing a torrent of hot white sparks.
如果塞尔维亚撤销加入欧盟的申请，它就会走向孤立，而且可能使整个西巴尔干半岛都倒向它的一边。
If Serbia ends its EU bid, it will head into isolation, and may drag all of the western Balkans with it.
三星和摩托罗拉手机在设计和性能方面已与苹果十分接近，以至于一些狂热的果粉最终叛离倒向了安卓。
Samsung and Motorola phones have now come very close to the iPhone in terms of design and performance, so much so that even some former Apple fanatics are defecting to Android.
很难想象像塞内加尔这样的国家会拒绝与西方的联系而完全倒向伊朗。
It is doubtful that countries such as Senegal would jeopardise aid links with the West by becoming too cosy with Iran.
当其金融强大时，俄罗斯倒向反美国主义，当其虚弱时，俄罗斯又变的和善友好。
When that is strong, Russia turns anti-American; when it is weak, Russia becomes a friendlier place.
不久，两地可能都会倒向废除死刑主义者的阵营。
但有分析指出，亚努科维奇的这一承诺无法实现，认为他过快地倒向了俄罗斯，令乌克兰无法回头。
Critics, however, claim the President's commitment to Europe is illusory and say that he has given the Kremlin too much too quickly, edging Ukraine toward the point of no return.
成功的敏捷团队需要持续地向自我管理方向开动，而不会倒向混乱。
A successful Agile Team needs to operate as far along the continuum towards self-management as it can, without tipping over into chaos.
就是这个细节让那些坐着的人发虚，先是手从大腿上滑落，接着肩膀耷拉下来，脑袋倒向一边，然后自身的重力把他们拉倒在地或者倒在邻座的腿上。
They shoulders sagged. The heads flopped to one side, and their weight carried them to the floor or into the lap of their neighbor.
而对市场份额相对较小的个人邮递业务来说，尽管在这场危机中该领域显示出了顽强的生命力，但最其客户仍将不可避免地倒向电子邮件，文本传输以及社交网络。
Personal mail, a small slice of letter volumes, has proven more resilient in the crisis but is also migrating to e-mails, text messages and social-networking sites.
当Web服务收到一个告警表示其对应的资源已经达到特定的浪费级别时，这个开关就会从松散耦合倒向紧密耦合。
This switch would flip to tight coupling from loose coupling when the Web service received an alert that its corresponding resource had reached certain levels of waste.
在TransformationConfiguration向导中点击Next按钮(图4)，以移动倒向导的新页面中，在这里您可以为转换指定源元素和目标元素。
Click the Next button in the transformation Configuration wizard (Figure 4) to move to a new page of the wizard, where you can specify the source and target elements for the transformation.
镜中的女孩瘦瘦的，乱乱的头发倒向头的一侧，没有化妆，正微笑地望着我。我还能感到早晨起来嘴里不大好闻的气味。
A skinny girl with mashed hair on one side of her head and no makeup smiled back at me. I could feel my sticky morning breath.
在论文的最后，给出了倒向随机微分方程在金融中的几个应用。
At the end of the paper, we give the application of BSDE in finance.
为了帮助你在下沉练习时放松，想象你是在劳累了一天后正在倒向家里的床上或者一张舒服的沙发中。
To help you to relax whilst sinking, imagine you are falling into bed or into a comfy chair at the end of a long hard day.
因此，研究倒向随机微分方程具有重要的理论意义和应用价值。
Therefore, the research on backward stochastic differential equation is of considerable theoretical significance and practical value.
如果象群中有一头滑跤而倒下，那它完了，它倒向一侧，被自己的重量给压扁。
If one of the herd slips and falls, it is helpless. It lies on its side, a prisoner of its own weight.
虽然现在两国的平衡倒向了德国，法国还是维系这种关系。这真是讽刺啊！
The irony is that the French now want the relationship just as its balance tilts against them.
利比亚全国过渡委员会的领导人正在敦促卡扎菲控制地区的平民倒向他们一边，并誓言不会进行报复。
Leaders of Libya's National Transitional Council are urging civilians in Gadhafi-held areas to come over to their side, vowing no revenge will be taken.
据一些无法证实的报道，一个主要的兵营或安全总部已经倒向反对派一边。
According to some accounts which are impossible to verify, a major barracks or security headquarters has fallen to the opposition.
据一些无法证实的报道，一个主要的兵营或安全总部已经倒向反对派一边。
According to some accounts which are impossible to verify, a major barracks or security headquarters has fallen to the opposition.
应用推荐