他精进修持，成为一个了不起的僧人。
精神的修持不应该是偶尔而短暂的。
这样的修持，的确是很难的。
生此正见觉醒修持将变得坚强心稳固。
With such a view your Awakening practice Will be strong and firm-minded.
莲师说：很多人的修持，都徒具表面。
Master Padma said: There are many people who let their Dharma practice become superficial.
这就意味着进入“道”而且进行修持。
This implies enrolling on the path and proceeding with practice.
有时候，我们的外在修持的确是真实的。
这样才是一种平衡的修持。
我指的结果是修持的品质可能不是那么好。
What I mean is the quality of practice might not be that good.
我们必须摆脱这些态度，这是修持的根本。
We have to become rid of these attitudes. This is the very root of practice.
在第二个训练当中基于此见我们被教导要修持知足。
Now, in the second training, based on this view, we are told to practice contentment.
通过这样的修持方法，你会在未来得到永续的喜悦。
Through practicing in this way then you'll achieve everlasting happiness in the future.
在应用它时，试著领悟它，你将发现它对修持极其有用。
Try to get some sense of it as you put it to use, and you'll find that it's extremely useful in the practice.
而对仁爱与慈悲的修持则是十分实际而容易的实现的方法。
The practice of loving kindness and compassion is very practical and easy to accomplish.
同时，要依赖其他人我们才能够修持爱与慈悲，这是必经之路。
Also, it is compulsory that we depend on others in order to practice love and compassion.
上师再次说：“这很好，但是如果你能够修持佛法就更好了。”
The master again replied that this was good but it would be better if he was practicing the Dharma.
究竟上修持这些法门的最终目的应该是也必定是为了使你开悟。
But it is ultimately, and it should be and it must be, the ultimate aim for practicing these method is to take you to the enlightenment.
我们真的需要去了解慈悲的涵义，以及为什么我们应该修持慈悲。
We really need to understand the meaning of compassion and why we should practice it.
他想要个能独力思考的空间，去想想他是谁，还有他的心灵修持之路。
He wanted the space to think independently about who he was and what the spiritual path was about.
有些时候，有利条件具足，修行品质感觉良好，你就要感恩并继续修持。
Then those days, everything is favorable, your practice quality might be very good.
了解接受与传授修持观音菩萨的法门口传的原因和目的，是非常重要的。
It is very important to understand the reason and objective for receiving and giving the transmission of the practice of Chenrezig.
当我们讨论到精神修持，它应该是指生活中各个方面的神圣而有益的修持。
When we talk about engaging in spiritual practices, it should mean that is serves spiritual and beneficial practices in all areas of our lives.
观照〈正念〉是一切佛陀法乘修持的中心，无论声闻乘、大乘或菩萨乘皆然。
Mindfulness is the heart of the practice of all of the Buddha's vehicles, whether you are in the Shravakayana, the Mahayana or the Bodhisattvayana.
那个男子变得为难又糊涂，于是他请求那位上师告诉他，到底什么是修持佛法？
The man was so confounded and confused that he asked the master to please tell him what then is the practice of Dharma?
对于一个初学者，一个像我们这样的普通人，往往很难理解爱与慈悲的修持真谛。
For beginners, ordinary people like us, it is difficult to understand the true practice of love and compassion.
对于一个初学者，一个像我们这样的普通人，往往很难理解爱与慈悲的修持真谛。
For beginners, ordinary people like us, it is difficult to understand the true practice of love and compassion.
应用推荐