对于一个初学者，一个像我们这样的普通人，往往很难理解爱与慈悲的修持真谛。
For beginners, ordinary people like us, it is difficult to understand the true practice of love and compassion.
如果我们修持爱、慈悲、非暴力这些良善的品质，此生将变得于己于人都更有益，因此生命将变得非常有意义。
If we practice these good qualities of love, compassion and non-violence then this life becomes more and more useful to one self and others and therefore becomes very meaningful.
精神的修持不应该是偶尔而短暂的。
这就意味着进入“道”而且进行修持。
This implies enrolling on the path and proceeding with practice.
因此他被称为修持法布萨的圣者弟子。
He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Dhamma-Uposatha.
因此他被称为修持戒德布萨的圣者弟子。
He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the virtue-Uposatha.
因此他被称为修持天神布萨的圣者弟子。
He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Deva-Uposatha.
因此他被称为修持梵天布萨的圣者弟子。
He is thus called a disciple of the noble ones undertaking the Brahma-Uposatha.
头陀行是早期佛教最常见的一种修持方式。
Toutuoxing was one of the most common means of practicing Buddhism in the early Buddhism.
那些无益于他人的行为，并不是爱与慈悲的修持。
To do things that have no benefit for others is not the practice of love and compassion.
对仁爱与慈悲的修持，主要与内心的精神态度有关。
The practice of love and compassion is primarily related to the mental attitude that comes from one's heart.
上师再次说：“这很好，但是如果你能够修持佛法就更好了。”
The master again replied that this was good but it would be better if he was practicing the Dharma.
尽管如此，他并不放弃修持内观，继续花时间连续不断地用功。
Even so he does not give up the practice of insight, but spends his time continuously engaging in it.
他想要个能独力思考的空间，去想想他是谁，还有他的心灵修持之路。
He wanted the space to think independently about who he was and what the spiritual path was about.
他以坚忍、修持和始终一如地作平静的修行，而获得远离虚幻的状态。
With his perseverance, meditation and consistent practice of equanimity, he obtained the state free from illusion.
了解接受与传授修持观音菩萨的法门口传的原因和目的，是非常重要的。
It is very important to understand the reason and objective for receiving and giving the transmission of the practice of Chenrezig.
当真实和行于真实道上之勇气与观照相会，行者才算真正开始修持佛法。
When truth and the courage to walk on the path of truth are joined with mindfulness, a practitioner truly begins to practice the dharma.
观照〈正念〉是一切佛陀法乘修持的中心，无论声闻乘、大乘或菩萨乘皆然。
Mindfulness is the heart of the practice of all of the Buddha's vehicles, whether you are in the Shravakayana, the Mahayana or the Bodhisattvayana.
那个男子变得为难又糊涂，于是他请求那位上师告诉他，到底什么是修持佛法？
The man was so confounded and confused that he asked the master to please tell him what then is the practice of Dharma?
它是，或者说应该是一个随着我们对佛法的修持与领悟的成熟而连续进化的过程。
It is, or should be, a continually evolving process which matures in tandem with our practice and understanding of the Dhamma.
在道场工作提供您继续修持的机会，并成为社区的一份子。请用心丶并体贴地工作。
Working in the monastery is an opportunity to continue the practice and be part of the community. Please work in a mindful and considerate manner.
单是接受教法和灌顶是不够的，你还必须进行修持，并将其运用于自己的日常生活中。
It is not enough just to receive teaching and initiations, because you must practise it and apply to your daily life.
小沙弥牢牢记住他师父的教诲。他精进修持，成为一个了不起的僧人。他活了很大、很大年龄。
The little sami never forgot his Teacher's words. He worked very hard and became a great monk. He lived for a long, long time.
佛教其它传承的许多上师，虽然他们并不以龙钦宁提的追随者而闻名，但却在修持龙钦宁提法门。
Many lamas of other Buddhist traditions who, although they may not have been known as Longchen Nyingthig followers, nevertheless have been practicing Longchen Nyingthig.
佛教其它传承的许多上师，虽然他们并不以龙钦宁提的追随者而闻名，但却在修持龙钦宁提法门。
Many lamas of other Buddhist traditions who, although they may not have been known as Longchen Nyingthig followers, nevertheless have been practicing Longchen Nyingthig.
应用推荐