教会与俗众越来越积极于慈善工作。
The church and the laity were increasingly active in charity work.
圣泉俗用被认为是亵渎神灵的行为。
他对年轻人们的愤世嫉俗感到伤心焦虑。
我知道这听起来有点俗，但是我真的不是为了钱。
I know it sounds corny, but I'm really not motivated by money.
我在这些事情上已经成了一个颇为愤世嫉俗的人。
我把自己看成是现实主义者而不是愤世嫉俗的人。
她希望他不再那么冷酷无情，那么无动于衷，那么愤世嫉俗。
She wanted him to stop being so cool, so detached, so cynical.
在这期间的24年中，该剧本已完全失去了它惊世骇俗的特色。
The script has lost all of its shock value over the intervening 24 years.
“黑暗而愤世嫉俗的人，”彼得回答说，“来吧。”
哥哥在发表这个理论的时候显然没有考虑任何惊世骇俗的现实。
The elder brother is issuing this theory without any consideration—obviously, whatsoever of earthly reality and we're shocked by.
她眼睛发亮，详细描述了我所听到过的最骇世惊俗的反常行为。
With a twinkle in her eyes, she described in detail one of the most extraordinary perversions I had ever heard.
从大城市的愤世嫉俗的匿名性中，我们奢侈地享受其快乐的个人主义。
Straight from the cynical anonymity of a big city, we luxuriated in its happy personalism.
旅游曾经是富人的专属领域，如今已成为大多数人约定俗成的生活方式。
Once the exclusive province of the wealthy, travel and tourism have become an institutionalised way of life for most of the population.
另外一些人认为这会破坏家庭关系；愤世嫉俗者称之为 “起诉你儿子” 的法律。
Others believe it will subvert relations within the family; cynics dubbed it the "Sue Your Son" law.
尽管要付出高昂的个人代价，但不管是什么样的伪装，愤世嫉俗都确实可以让我们看到更真实的世界。
Cynicism, in all its guises, really may make us see the world more realistically—though at a high personal cost.
虽然这在亚洲国家早已成为一种约定俗成的事情，但在西方国家仍有许多人没有接受“在家里不穿鞋”的规则。
While it has long been a practice in Asian countries, many people in Western countries have yet to embrace the no-shoes-in-the-house rule.
美国时装明着暗着都会强调民主，而以巴黎为基础的传统时装则是约定俗成的、不管女性愿不愿意强加于她们的。
Implicitly or explicitly, American fashion addressed a democracy, whereas traditional Paris-based fashion was prescriptive and imposed on women, willing or not.
他们的作品《奥拉夫街研究》是为数不多能够体现世俗的作品，这一世俗大多时候都能够反应我们对自然景观的体验。
Their Olaf Street Study, a square of brick-strewn waste ground, is one of the few works here to embrace the mundanity that characterises most of our experience of the landscape most of the time.
他们的作品《奥拉夫街研究》是一方布满残垣断壁的废墟，那是为数不多能够体现世俗的作品，这一世俗能够反映我们在大多数时候面对大多数自然景观的体验。
Their Olaf Street Study, a square of brick-strewn waste ground, is one of the few works here to embrace the commonplaceness that characterizes most of our experience of the landscape most of the time.
他从未做过任何伤风败俗的事。
上海是一个美丽的城市，有我想要的艳俗的美丽。
Shanghai is a beautiful city where have lairy beauty which I want to see.
俗语有云，你一无所有来到这俗世。
你也许会认为她现在一定愤世嫉俗。
你也许会认为她现在一定愤世嫉俗。
我说过的，我的工作就是愤世嫉俗。
是的，我是既浪漫又愤世嫉俗的。
记着，不是那种昂贵、俗丽的礼物。
It is not that you have to go for an expensive and flashy gift.
俗了不是？也许吧，但这是事实。
反倒是许多年轻人还没学会愤世嫉俗。
为什么你如此的愤世嫉俗？
应用推荐