圣泉俗用被认为是亵渎神灵的行为。
他对年轻人们的愤世嫉俗感到伤心焦虑。
我知道这听起来有点俗，但是我真的不是为了钱。
I know it sounds corny, but I'm really not motivated by money.
我把自己看成是现实主义者而不是愤世嫉俗的人。
她希望他不再那么冷酷无情，那么无动于衷，那么愤世嫉俗。
She wanted him to stop being so cool, so detached, so cynical.
“黑暗而愤世嫉俗的人，”彼得回答说，“来吧。”
从大城市的愤世嫉俗的匿名性中，我们奢侈地享受其快乐的个人主义。
Straight from the cynical anonymity of a big city, we luxuriated in its happy personalism.
旅游曾经是富人的专属领域，如今已成为大多数人约定俗成的生活方式。
Once the exclusive province of the wealthy, travel and tourism have become an institutionalised way of life for most of the population.
另外一些人认为这会破坏家庭关系；愤世嫉俗者称之为 “起诉你儿子” 的法律。
Others believe it will subvert relations within the family; cynics dubbed it the "Sue Your Son" law.
虽然这在亚洲国家早已成为一种约定俗成的事情，但在西方国家仍有许多人没有接受“在家里不穿鞋”的规则。
While it has long been a practice in Asian countries, many people in Western countries have yet to embrace the no-shoes-in-the-house rule.
反倒是许多年轻人还没学会愤世嫉俗。
时代使我们变得愤世嫉俗。
不要愤世嫉俗，但是近你所能核实一切。
Don't become cynical, but verify everything you can. The lesson learned: make sure you know who it is you're dealing with and what their motives may be.
很明显，有时候，破除约定俗成的东西是必要且有益的。
Obviously, there are times that bucking convention is necessary and beneficial.
内心的愤世嫉俗可以保护你，并提醒你的无知。
内心的愤世嫉俗可以帮助你集中精力解决问题。
Your inner cynic can help you to focus your problem-solving efforts.
此外，高科技卫浴产品在日本的成功有其特俗的原因。
Moreover, high-tech lavatories succeeded in Japan for unique reasons.
越来越多的人受到诱惑变得愤世嫉俗，这一点也不奇怪。
It's not surprising that more and more of us are giving in to the temptation to be cynical.
我们说武力有时是必需的，这并非愤世嫉俗而是以史为鉴。
To say that force is sometimes necessary is not a call to cynicism, it is a recognition of history.
行者的明信片恰似传统的爱情十四行诗，已获得本身约定俗成的程序。
Like the traditional love sonnet, the traveler's postcard has acquired its own ritualized conventions.
腾腾白烟说明烤腌羊肉串摊就在颜色俗丽的聚酯材料摊旁边。
Swathes of smoke mark out the shashlik kebab stalls beside sellers of reams of gaudily coloured polyester material.
像是一个约定俗成，这里的亚洲高山草原特色菜是羊肉和马肉。
As a rule, dishes on the Asian steppes and mountains feature mutton or horse.
并将腊八粥赠送给门徒及善男信女们，以后便在民间相沿成俗。
Laba porridge and will be presented to the disciples and the believers, it would be in civil Xiangyan into the vulgar.
愤世嫉俗者是一个知道所有东西的价格、却不知道它们的价值的人。
A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
他们要使我的民知道圣俗的分别，又使他们分辨洁净的和不洁净的。
And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
一个愤世嫉俗的人，知道所有事物的价格，而不知道任何事物的价值。
What is a cynic? A man who knows the price of everything and the value of nothing.
在愤世嫉俗的时代，能够信守诺言，单此一项就足够让人为他欢呼了。
In these cynical times, it is tempting to cheer him merely for keeping his word.
在愤世嫉俗的时代，能够信守诺言，单此一项就足够让人为他欢呼了。
In these cynical times, it is tempting to cheer him merely for keeping his word.
应用推荐